再見吧，我不幸的鄉土喲－－巴金

巴金

 

　　踏上了輪船的甲板以後，我便和中國的土地暫別了，心裡自然裝滿了悲哀和離愁.開船的時候我站在甲板上，望著船慢慢地往後退離開了岸，一直到我看不見岸上高大的建築物和黃浦江中的外國兵艦，我才掉過頭來.我的眼裡裝滿了熱淚，我低聲說了一句：「再見吧，我不幸的鄉土喲！」
　　再見吧，我不幸的鄉土喲，這二十二年來你養育了我.我無日不在你的懷抱中，我無日不受你的扶持.我的衣食取給於你.我的苦樂也是你的賜予.我的親人生長在這裡，我的朋友也散布在這裡.在幼年時代你曾使我享受種種的幸福；可是在我有了知識以後你又成了我的痛苦的源泉了.
　　在這裡我看見了種種人間的悲劇，在這裡我認識了我們所處的時代，在這裡我身受了各種的痛苦.我掙扎，我苦鬥，我幾次瀕於滅亡，我帶了遍體的鱗傷.我用了眼淚和嘆息埋葬了我的一些親人，他們是被舊禮教殺了的.
　　這裡有美麗的山水，肥沃的田疇，同時又有黑暗的監獄和刑場.在這裡壞人得志、好人受苦，正義受到摧殘.在這裡人們為了爭取自由，不得不從事殘酷的鬥爭.在這裡人們在吃他的同類的人.——那許多的慘酷的景象，那許多的悲痛的回憶！
　　喲，雄偉的黃河，神秘的揚子江喲，你們的偉大的歷史在哪裡去了？這樣的國土！這樣的人民！我的心怎麼能夠離開你們！
　　再見吧，我不幸的鄉土喲！我恨你，我又不得不愛你.