倍可親

讀莊子--天道小感

作者:walkalongg  於 2014-10-13 11:22 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文史雜談|通用分類:文史雜談|已有7評論

關鍵詞:老子, 天道, 莊子, 傳說, 故事

天道里有一個故事,有個傢伙叫士成綺的,跑了好遠的路來求見老子。見了面就說,江湖傳說你老是個聖人,俺就不辭辛苦跑來開眼,真的啊,你瞧我腳都打繭了。可見了面這麼一看啊,你也就這麼回事。瞧你的屋裡,地上能看見有老鼠打洞推出來的土呢,桌子上就有剩菜。這麼糟蹋食物,你不知道外邊還有人吃不上飯嗎?你瞧你,眼前又是生的又是熟的還沒吃完,那邊又做上飯了」。。。士成綺這哪裡是上老子家?明明是上老子家來了,我家就這麼亂,於是我也就感應到故事裡來了。

老子聽了眼皮也沒抬一下,坐在那裡一動不動,不言不語,漠然不應。士成綺當然氣乎乎就走了。

第二天,這傢伙忽然明白了。我可是幹嘛來了?大老遠的我跑一趟,又花功夫又花力氣,就為教育他要低炭環保節儉持家?罵他是為他好啊。我是來聽他說話的啊。不管他說什麼,擇其善者而從之。其不善者么,是他的不善。就讓老東西不善下去么。他既不是我兒子,又不是我爹,我雷鋒么我,操那份閑心。

於是士成綺再次求見,好言好語。「昨兒個我是說了你一頓。這個應該是不對的。今天我想想就想明白了,您說這是為什麼?」這還是不服,老和尚打機鋒一樣,考校上了。

老子說,「聽說是有那麼一種聰明賢達到神聖地步的人,我覺得我不是那種智叟。昨兒個你要是說我是一頭牛,那我就是一頭牛。你要是說我是一匹馬,那我就是一匹馬。因為我不是牛馬啊,你叫我是牛馬,我如果非得跟你爭,你急了眼抽我,我老傢伙不是作死么?關鍵是,我是什麼就是什麼,不是你叫我什麼我就是什麼啊。」

士成綺聽了,雁行避影,履行遂進。。。這是怎麼個走法,古人的規矩我也不懂,就象後來漢唐大臣過年節得大勝時見了皇帝要山呼舞蹈。。。一幫老傢伙嗚囔吶喊群魔亂舞很好看嗎?我要是穿越了一定趕他們下去,換一幫脫衣舞娘來。。。。總之士成綺當時走上前去,表現得極盡恭敬,問出了大老遠跑來一趟,早就該問出來的問題。「您看我該怎麼修身啊。」

戲肉來了。

老子曰:而容崖然,而目衝然,而顙頯然,而口闞然,而狀義然,似系馬而止也。動而持,發也機,察而審,知巧而睹於泰,凡以為不信。邊竟有人焉,其名為竊。

王蒙「莊子的快樂」里,是這麼說的:「你這個人啊,面帶傲氣,目光炯炯,額頭凸顯,你的口舌炫耀,還擺出一副人五人六的架勢,好像是一匹奔馬被韁繩梱系,你想鬧騰卻又被迫停止。你想發作起來,恨不得機敏無比,你東張西望,自命眼裡不攙沙子,你是個聰明外露,精出個樣兒來,這一切都不自然樸實,讓人不敢相信你。邊境出現了你這樣的人,人家還以為是竊賊一類的搞非法勾當的人呢。」

讀到這裡,我就如出門見到一堆牛糞一般,大吃了一斤。老傢伙火氣這麼大,還跟受了氣的小孩子一樣作怪撒嬌,這麼罵人一頓的哪。

眼前就是一幅武俠片的場景。腳上老厚繭子的士成綺的臉如同驕傲大遊行的彩虹旗一般,赤橙黃綠青藍紫換了一遍,口中叫著好奸賊,拔刀搶上前來。老子不慌不忙,手指一彈,六脈神劍里有一著叫「神魔來者」,或者用普通話叫「什麼來著」也行,反正那麼一指,士成綺就四腳八叉飛出屋去,自有僕人上前,從他衣袖裡搜出銀子作了老子的出場費。

這還是老子嗎?網上最小心眼的,人見人厭的,老得換馬甲的,不然一露面就讓人罵得滿頭包的,就是這種人。還遠近聞名的智者?

不信啊,放狗!

台灣商務印書館出的書里是這麼譯的,。。。好象系住的野馬,蠢蠢欲動而強自抑制,發動迅猛如放弩箭,明察而精審,智巧而現驕泰之色,這都不是真實的本性,邊境上有一種人,名為取巧。」讀罷我終於忍無可忍,跟士成綺大哥一樣大吼一聲,老東西我跟你拼了,撲將上去。

!

故事不可能是這樣的,老子不是這麼個賤嘴皮子,沒有人能這樣說話還能浪得虛名幾千年。韓寒也不行!

我覺得老子是這麼說的,前邊那一句是評價不是批評,「你這人色厲目明,言語便給,儀錶堂堂,就象一匹被栓住的烈馬一般,是梱著動不得,而不是安靜。你好不好這樣啊,你可以先不要妄動,引勢待發,見到最有利的時機才發動(動而持,發也機,)。你目光如炬,明察秋毫,看什麼都如反掌觀紋,卻不要看到什麼都來不來就大吃一斤,要繼續仔細觀察,看清是牛糞就先不要動,是肉餅才上去搶著吃察而審,知巧而睹於泰,凡以為不信。要知道人外有人,天外有天啊,今天這一課就叫作靜思,或者內靜。(邊竟有人焉,其名為竊。)照馬敘倫的解,竊是思的意思,不是偷的意思。

這樣說,才是惇惇教導的意思,也是指出了聰明伶俐的人最容易犯的錯誤。。。容易急於下結論,輕舉妄動。於是我拉住士成綺大哥,叫他乖乖拿出學費交了,轉身大踏步走出屋去。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 徐福男兒 2014-10-13 12:15
讀書得間,妙語解頤。
回復 秋收冬藏 2014-10-14 10:48
也不知道是你穿越了老子還是老子穿越了你。
回復 walkalongg 2014-10-14 11:07
徐福男兒: 讀書得間,妙語解頤。
是戲又非戲。

寫完后我找了好幾個版本的莊子譯註。。。甚至前面諸節解譯跟我的理解十分相合的台灣李勉版,也在最後一句忽然改了語風,解成老子諷刺士成綺,令我十分困惑。照說不該前輩全錯了么。

我也只好說,讀書是把別人的東西變成自己的東西。怎麼解釋並不重要。擇其善者而從之,其不善者而改之。
回復 walkalongg 2014-10-14 11:08
秋收冬藏: 也不知道是你穿越了老子還是老子穿越了你。
老子穿越了太上老君。
回復 i0u 2014-10-22 08:43
故事好,發覺你現在的文風變了~~
回復 walkalongg 2014-10-22 08:53
i0u: 故事好,發覺你現在的文風變了~~
變得通俗了么是不是?

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-4-8 14:16

返回頂部