驢肉不算啥--小鬼子還鄉記之四

小鬼子還鄉記之四—驢肉不算啥

宜修

   人回到了美國，可底達和他的一行去中國夏令營的夥伴兒們卻把魂兒留在了中國。每天趴在電腦上Skype，跟美國的同學、中國接待家庭的朋友們聊不夠。

某次聽他在Skype上叫「阿姨」，我猜一定是他的接待家庭的女主人。想著只和人家通過電話，尚未謀面，便跑過去打招呼。

「孫太太嗎？謝謝你們全家照顧底達啊！」

   「我不是孫昂的媽媽。我是王自強的媽媽。Charlie在我們家住的時候，我們天天麻煩底達。」對方解釋道。

   「哦，麻煩他？」我瞅瞅兒子。他驕傲地點點頭。

   「可不是嘛！他是我們和Charlie的翻譯。頭一個禮拜，幾乎每天晚上，我都得給底達打電話。我做的飯，怕Charlie有忌諱，都得讓底達問清楚了。」

   底達接過阿姨的話茬兒，用手模仿著打電話的姿勢：

「底達，你問問Charlie吃不吃羊肉？」

「Charlie, do you eat lamb meat?......阿姨，他說他吃。」

「別掛，別掛，再問問，驢肉火燒他吃不吃？「

「Charlie, are you alright to have donkey meat sandwich?......Never had it before? ……阿姨，他說他從來沒吃過。」

底達接著告訴我們：「不只王自強家，鄭州的每個同學，接待家庭都給我打過電話。所以我的電話老得去充值。咳！驢肉不算啥。我最怕的，就是有人問我XXX吃不吃狗肉？我怕弄得大家都不好意思 …… 對，難為情。所以，他們一打電話問吃的，我就想：千萬別問吃不吃狗肉！」底達雙手合十，做出祈禱的樣子。

   「那到底有沒有人問過呢？」Skype那端的阿姨好奇地問。

   「有。……可我不告訴你們是誰。」底達揚著頭賣起了關子。

   「好，那就讓你保留著這個秘密吧！」我打了個圓場兒。誰讓這個話題太尷尬呢？！

二零一零年九月一日錄