孤蓬領千帆-寫在中英雙文話劇《孤蓬萬里征》的航程中

孤蓬領千帆

寫在中英雙文話劇《孤蓬萬里征》的航程中

宜修

    美國長江劇團2011年劇作、中英文雙語話劇《孤蓬萬里征》在外百老匯舞台上演已經三周。三、四個星期的台前台後，三個月來的戲內戲外，讓「夢裡不知身是客」的我，試圖跳出「此山中」，將自己的雙眼定位在觀眾席上。

    幕啟於1784年9月14日的康乾盛世。儘管中美雙方還對對方的地緣位置撲朔迷離地「盲人摸象」，中美兩國的先賢們卻早已以其敏銳的政經嗅覺和高瞻遠矚的歷史目光，關注到大洋彼岸的另一個巨人。這裡，我不禁聯想起幼時，中國歷史、地理教科書中一個經典的詞句—「我們的祖國地大物博」。然而，當身為晚生的我們，為自己有這樣的祖蔭、背靠大樹好乘涼時，可否想過：正是因為前輩們居安思危、銳意進取的開拓，才令我等後輩得以坐享這份蔭蔽。 

    誠如一切交往過程中不可避免的猜測與誤解，兩個民族的價值觀、兩種文化的交流更會在接觸中碰撞、切磋、交融，進而知己知彼地相互間取其精華、去其糟粕地完善自己。與此同時，作為交流與交往中的直接接觸者個體與團體，都難免在汲取新鮮事物、進而反思自我的過程中，對自身所存在的文化環境心存糾結，卻因自己人微言輕、無能為力左右大局而衍生諸多無奈與感慨。

    所幸，對外交流的航船一旦揚帆，順風也好，逆流也罷，都早已駛離了最初的原點。而沿途的所見所聞、所播所種，都讓它的使命、收穫、及意義，遠遠超出行前的預測與規劃。正是這實際的收穫及意義，甚或其間的碰撞與紛爭，讓彼此在更深的層次上找到了解、理解與求同存異、和平共處。從歷史的角度來看，這才是《中國皇后號》的先行者們及其此行物超所值的根本意義之所在。因為這一切，不僅吸引著天下關注的目光，更帶動著兩岸更多的弄潮兒，匯入這兼容並蓄的大潮。

    君不見：《中國皇后號》這隻「始作俑者」的歷史孤蓬，正引領著中美政治、經濟、文化交流的千帆，雙向地從此岸走向彼岸……

• [03/19]留住父母的痕迹（月亮代表我的心）--回國觀感錄之八
• [04/21]東邊日出西邊雨（浮生札記）
• [04/28]「復活節」母愛禮讚
• [05/28]鳥憶 思歸 - 錄於鳥去巢空時（附知更鳥的孵化錄像ZT）
• [05/29]他們，不再是我們曾經熟悉的父母！
• [06/22] 孤蓬領千帆-寫在中英雙文話劇《孤蓬萬里征》的航程中
• [06/29]分享：蔣勳老師《富春山居圖卷》導讀：請備香茗，靜靜收聽欣賞......
• [07/03]ZT《毛選》活學活用
• [07/07]人到中年重拾夢
• [07/29]無著的母愛
• [08/05]紐約網友看過來：保證您沒玩兒過這個。周六見！（ZT）
• [08/07]健康無價寶（一目了然版），懇請收藏好。（ZT）
• [08/10]最尷尬的第一次約會 (ZT)

• 查看：[宜修的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.自吟自唱]