倍可親

分類博客
博客導航

Toi qui t'en vas -- 獻給雪兒的法文歌曲

作者：千里之外  於 2008-7-9 08:26 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:French song|通用分類:音樂欣賞|已有34評論

關鍵詞：

Toi, toi qui t'en vas
Au pays où l'amour existe
Là où tu t'en vas
D'aussi loin, entendras-tu
Ma chanson triste ?

Il faut vivre avec la peine,
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie va bien sans moi

Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas

Toi, toi qui t'en vas
Au pays où je suis une ombre
Là où tu t'en vas
D'aussi loin entendras-tu
Mon cri du bout du monde
Tu ne reviendras pas

你, 要走了
去那還有愛永在的地方
你要走的那麼遙遠
可否還能聽到
我歌聲中的哀怨

今後的生活是否會憂傷？
沒有了你， 能不能感到孤單？
此時唯一的肯定
是你留下了快樂, 雖然不會再有你的陪伴

新的生活怎能沒有憂傷
未知的將來哪能不感孤單
此時唯一的確定
是明知你再不會重回我的身邊

你, 要走了
去那沒有我的影子相隨的地方
你要走的那麼遙遠
可否還能夠聽到我傷心的呼喊
為你流淚，此去再也不會回還

**翻譯沒有按照原文，也不算原創

http://www.youtube.com/watch?v=A5RSATGzw5o


5

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (34 個評論)

回復 散落的雪 2008-7-9 08:47
you who are going to worry?
回復 散落的雪 2008-7-9 08:49
聽到了，很美，不過你這裡還是要修復哦。。。我不知按到哪裡就出現視頻了。。。嘿嘿，別急，我還等著來聽呢。。。是我喜歡！
Merci beaucoup, mon cher
回復 散落的雪 2008-7-9 08:54
Nana Mouskouri 太喜歡她了。。。
回復 同往錫安 2008-7-9 09:15
都懂法語啊~好移民加拿大啦~
回復 散落的雪 2008-7-9 09:22
同往錫安: 都懂法語啊~好移民加拿大啦~
我是假懂。。。我姐姐懂，她已經在加拿大啦。。。
回復 千里之外 2008-7-9 09:41
同往錫安: 都懂法語啊~好移民加拿大啦~
我的法語可能比英文強點，下次投奔你去哈~~
回復 千里之外 2008-7-9 09:44
散落的雪: 聽到了，很美，不過你這裡還是要修復哦。。。我不知按到哪裡就出現視頻了。。。嘿嘿，別急，我還等著來聽呢。。。是我喜歡！ Merci beaucoup, mon cher
喜歡就好，
弱弱的教你一句，法語裡面分陰性陽性，所以這裡你應該說merci , ma cherie :-) ( 下次見到灰灰說，merci beaucoup, mon cheri :-))))
回復 千里之外 2008-7-9 09:47
這下好了，我自己都沒法編輯，本來還想貼一下我翻譯的呢。 等老大來解決問題吧。
回復 散落的雪 2008-7-9 10:13
千里之外: 這下好了，我自己都沒法編輯，本來還想貼一下我翻譯的呢。 等老大來解決問題吧。
又被提醒啦，嗨，我男女不分啊。。。你要負責教我啦。。。我說的不分性別的話，你要幫我分哦。。。回頭我真的要去學了。現在先這麼混吧，哈哈。
回復 千里之外 2008-7-9 10:16
散落的雪: 又被提醒啦，嗨，我男女不分啊。。。你要負責教我啦。。。
呵呵，我教學比較形象，別介意哦~~~
回復 散落的雪 2008-7-9 10:25
千里之外: 呵呵，我教學比較形象，別介意哦~~~
你儘管大聲教，我臉皮倍兒厚。。。
還有你得教我咋貼視頻啊。。。
回復 同往錫安 2008-7-9 10:49
散落的雪: 我是假懂。。。我姐姐懂，她已經在加拿大啦。。。
我喜歡法語，但是沒學。我也喜歡法國人的情調和性格。
回復 同往錫安 2008-7-9 10:51
千里之外: 我的法語可能比英文強點，下次投奔你去哈~~
你在法國呆過啊？幸福哇~
回復 遙祝 2008-7-9 11:52
法國人浪漫，所以千里你也浪漫哈
回復 千里之外 2008-7-10 00:15
同往錫安: 我喜歡法語，但是沒學。我也喜歡法國人的情調和性格。
你那裡應該是英語區吧，加拿大法語好可愛的， ~~
回復 千里之外 2008-7-10 00:15
遙祝: 法國人浪漫，所以千里你也浪漫哈
法國人浪漫，才格外顯得我呆板：-（（
回復 遙祝 2008-7-10 08:28
千里之外: 法國人浪漫，才格外顯得我呆板：-（（
你是中西結合，所以不算呆板了
回復 9438 2008-9-20 20:05
雪兒好幸福。
回復 tuotuosimon 2009-4-26 10:09
你來蒙特利爾吧，是第二大法語城市
回復 絳紫湮 2009-4-26 10:29
頂啦
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 04:40

返回頂部