qxw66

https://big5.backchina.com/?245838

謝福芸和賽珍珠

作者：qxw66 於 2020-2-21 13:32 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談

賽珍珠（1892年6月26日－1973年3月6日）名氣大，一定程度是諾獎助了一臂之力，當然她的獲獎多少也招致了一點議論。很多人以為她文學功底一般。她最著名，助她獲獎的書叫大地，寫的是中國貧苦農民的故事，書中充滿了同情。獲獎的原因是一定程度滿足了西人對中國的獵奇心理，但屆時中國站在協約國一邊也多少是個因素。她翻譯了水滸，取名---四海之內皆兄弟，這被先生嘲笑了一番。這可能也和先生心底不怎麼看得上她有點關係。

關於賽珍珠可以說的當然很多，但最重要的就是她是一個左派，同情中國革命，反對蔣介石。在麥肯錫時代當局收集她的材料300頁。很有意思的是她和同為文人的林語堂相交至深，但最後為了一個錢字鬧掰。是不是也和他們政治上左右對立多少有點關係？賽珍珠在中國生活到40歲（其中4年在美國念書），她在文化上，幾乎可以說更是一個中國人了。但最遺憾是，在她最後的歲月，她想來華，竟然被中國把她當帝國主義文化人士而拒絕，導致她不到一年就鬱鬱而終。當時世界對文革有看法。但再左，能像馬克吐溫那樣高喊偶也是義和團的人不多。好像沒有哪個國外文人喊偶也是造反派的。

謝福芸（1885-1959）和賽珍珠可能風馬牛不相及，前者的名氣要小很多，相信99%以上朋友不曾聽說（連偶都不曾聽說）。最近看了謝的「名門」。謝的名氣來自於她的四本關於中國的書，「名門」是其中第一本。「名門」主要談及她和山西兩家中國官宦人家的友誼，一家是滿人巡撫，一家是大名鼎鼎的翁同龢的孫子。翁作為帝師，歷史上爭議不小，很多人指他成事不足敗事有餘。。。到底如何偶也搞不清楚。最近他的後人，把大批古董國寶，全部捐給美國，一點不給中國。作為讀書人的後代肯定有文化，但讀書人的氣節竟然跑去忠於中國的敵人了。。。

謝福芸家族在英國至多一個讀書人，但她爸作為傳教士，後來做到遠東赫赫有名的山西大學堂校長，地位也多少可以和山西頭面人物相當，再說當時英國地位比中國高很多，所以中國高層官宦很歡迎這位地位不錯的想姑娘。不說中國本來就有對外人特別好的傳統。所以雖然這份友誼可期，但仍然處處透出中國人的善良。雖然短暫相處，官宦全家已經完全把她當作家庭成員一樣溫暖，讓讀者讀之感動。此外，書內容主要涉及了當時的中國風土人情（當然主要是官宦人家），對下人則筆調多少有點有點看不起。這沒有辦法，因為謝畢竟不是什麼左派人士。而且，對中國政局的寥寥數筆也凸顯了謝的官方立場，比如對義和團的污衊。但一般人只能如此，政治上的保守不能說明謝人格的問題。不能要求謝像賽那樣做左派。同樣，不能像要求華人那樣要求賽珍珠，先生比她的批評其實是出於愛，不見外。

但偶之所以還想起賽珍珠，是因為謝再序言中，指責某些洋人作家，不顧事實極力美化和奉承中國。。。這有可能是暗指賽珍珠。謝的另外兩本書涉及了中國20，30年代的歷史和名人，其中有沒有提到賽珍珠偶不能確定。如果對賽友好，則可排除這個可能。

「本是同根生。。。」，其實謝福芸和賽珍珠情況極為接近，謝中國出生，賽幾個月大來華，皆傳教士家庭。。。對中國友好，都是中國人民的偉大朋友。。。文學創作都不錯，但賽珍珠寫的是小說，而謝的書雖然貌似小說，其實是把主要人物名字改掉的回憶錄。小說的優勢是文學創作沒有限制，但回憶錄的歷史價值，顯然更大。。。但謝不太像專業作家，不過區區四本書，而賽珍珠是好幾十，堂堂作家派頭。。。個人生活她們倒也頗類似，婚姻都還可以，都沒有嫁華人，而是本國人，但也不盡滿意，比如都沒有小孩，寡居，晚年都沒有來中國，謝的最後一本書甚至完全靠回憶完成。。。賽珍珠好點，最後收養了許多孩子。晚景都有點凄涼，但賽畢竟活了81，如果中國允許她訪問，相信賽可以多活些年。但謝竟只活到74，當然他父母也差不多這個壽命，老公更只有72.。。但她畢竟女士，理應高壽一點的。。。