前總統卡特:美沒有對中國指三道四權利

　在任內達成中美建交的美國前總統卡特31日投書華盛頓郵報，敦促美國修補和中國的關係，防範兩國之間形成現代冷戰。他建議儘快解決美國對於貿易失衡和被迫移轉技術等抱怨，但要認知美國沒資格指揮別人如何治國或選舉領導人，同時指出中美最簡易的合作途徑在非洲。

　美國前總統卡特敦促美國修補和中國的關係，防範現代冷戰。圖為卡特（右三）參加美國前總統老布希喪禮，小布希達謝致意。

　　他說，如果中美官員抱持這種危險觀點，兩國之間中美之間形成現代冷戰，並非不可想像，"在此敏感時刻，誤解、誤判，以及未能在包括台灣海峽和南海等地區謹遵交戰準則，可能升高成為軍事衝突，對全世界帶來災難。"

　　卡特認為，中美貿易戰讓兩國關係惡化，雙方都受傷，停火90天有可能談成永久的貿易協定。在此進展上，美國還應該做兩件事以修補中美關係。

　　首先，美國長久以來的抱怨----關於貿易失衡、智慧財產遭竊、被迫進行技術移轉，以及美商在中國的投資和營運遭遇不公平壁壘----必須快速有效的獲得解決。兩國都不該以"國安"為藉口，阻擾對方合法的商業活動。中國也需要競爭，以促成經濟創新和成長；追求公平互惠的關係是維持雙方經濟強健的唯一方法。

　　第二，美國人必須認知，自己沒有指三道四的權利，指揮中國如何治理人民或選舉領導人。中國維持經濟成長、滅少赤貧和提供其他國家開發協助的成就，應予慶賀。同時，中國對網路審查、少數族裔政策和宗教信仰限制上的不當作為不該被忽視，這些都應記錄在案並加以批評。平衡作為是確保美國和中國能持續合作、解決全球棘手問題的關鍵。美國努力促成朝鮮半島無核化，中國的支持至關重要。北京也可以對中東和非洲的戰後重建、對抗恐怖主義和極端主義、協調其他國際糾紛，提供必要協助。

　　卡特認為，美國應重返巴黎氣候協定，在環保和氣候變遷議題上與中國攜手合作，因為對抗全球暖化需要兩國的積極參與。他說，雙方最簡單的合作途徑在非洲。中美在當地已深入參與對抗疾病、建設基礎設施與維持和平等，有時還會合作，卻都指控對方在非洲進行經濟剝削或政治操控。非洲並不想選邊站，中美合作也能幫助兩國克服不信任，重建關係。