列子寓言（二十四）：四賢事夫

列子寓言（二十四）：四賢事夫

《列子·仲尼》載：子夏問孔子曰①：「顏回之為人奚若②？」子曰：「回之仁賢於丘也。」曰；「子貢之為人奚若③？」子曰：「賜之辯賢於丘也。」曰：「子路之為人奚若④？」子曰：「由之勇賢於丘也。」曰：「子張之為人奚若⑤？」子曰：「師之庄賢於丘也。」子夏避席而問曰：「然則四子者何為事夫子？」曰：「居！吾語汝。夫回能仁而不能反⑥，賜能辯而不能訥⑦，由能勇而不能怯，師能庄而不能同。兼四子之有以易吾，吾弗許也。此其所以事吾而不貳也。」

【註釋】

①子夏——姓卜，名商，字子夏，孔子弟子。

②奚若——何如，怎麼樣。

③子貢——姓端木，名賜，字子貢，衛人，孔子弟子。

④子路——名仲由，字子路，孔子弟子。

⑤子張——姓顓孫，名師，字子張，陳人，孔子弟子。

⑥反——張湛註：「反，變也。夫守一而不變，無權智以應物，則所適必閡矣。」俞樾：「『反』字無義，疑『刃』字之誤。」，「刃與忍通。」忍，忍心，《新書·道術》：「惻隱憐人謂之慈，反慈力忍。」

⑦訥——說話遲鈍。

【譯文】

子夏問孔子說：「顏回的為人怎樣？」孔子說：「顏回的仁慈之心比我強。」又問：「子貢的為人怎樣？」孔子說：「端木賜的辯說能力比我強。」又問：「子路的為人怎樣？」孔子說：「仲由的勇敢程度比我強。」又問：「子張的為人怎麼樣？」孔子說：「顓孫師的莊重嚴肅比我強。」子夏離開座位問道：「那麼這四個人為什麼要來做您的學生呢？」孔子說：「坐下！我告訴你。顏回能仁慈卻不能狠心，端木賜能辯論卻不能沉默，仲由能勇敢卻不能怯弱，顓孫師能莊重卻不能隨和。把四人的長處合起來交換我的長處，我也是不幹的。這就是他們拜我為師而不三心二意的原因。」