列子寓言（二十一）：悲心更微

列子寓言（二十一）：悲心更微

《列子·周穆王》載：燕人生於燕，長於楚，及老而還本國。過晉國，同行者誑之，指城曰：「此燕國之城。」其人愀然變容①。指社曰：「此若里之杜②。」乃喟然而嘆。指舍曰：「此若先人之廬。」乃涓然而泣③。指壠曰④：「此若先人之冢。」其人哭不良禁。同行者啞然大笑，曰：「予昔紿若⑤，此晉國耳。」其人大慚。及至燕，真見燕國之城杜，真見先人之廬冢，悲心更微。

【註釋】

①愀然——凄慘貌。

②社——土地廟。

③涓然——細水慢流貌。

④壠——同「壟」，墳墓。

⑤紿——音 dài（怠），欺騙。

【譯文】

燕國有個人出生在燕國，生長在楚國，到老年才回本國去。路過晉國時，同行的人欺騙他，指著城牆說：「這是燕國的城牆。」那人凄愴地改變了面容。同行的人指著土地廟說：「這是你那個地方的土地廟。」那人長嘆了一聲。同行的人指著房屋說：「這是你的先人的房屋。」那人流著眼淚哭了起來。同行的人指著墳墓說：「這是你先人的墓地。」那人禁不住大哭起來。同行的人失聲大笑說：「我剛才是在欺騙你，這是晉國啊！」那人大為慚愧。等到了燕國，真的見到了燕國的城牆和土地廟，真的見到先人的房屋和墓地時，悲傷的心情便少了。