列子寓言（十六）：呆若木雞

列子寓言（十六）：呆若木雞

《列子·黃帝》載：紀渻子為周宣王養鬥雞①。十日而問：「雞可斗已乎？」曰：「未也。方虛驕而恃氣②。」十日又問。曰：「未也。猶應影向③。」十日又問。曰：「未也。猶疾視而盛氣④。」十日又問。曰：「幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣⑤。望之似木雞矣。其德全矣⑥。異雞無敢應者，反走耳。」

【註釋】

①紀渻子——渻，音 shěng（省）。一本作「消」。

②虛驕而恃氣——張湛註：「無實而自矜者。」

③猶應影向——向，《釋文》：「向音響。」林希逸：「聞響而應，見影而動，則是此心猶為外物所動也。」

④疾視而盛氣——疾視，怒目而視。盛氣，氣勢旺盛。

⑤已無變矣——張湛註：「彼命敵而我不應，忘勝負矣。」

⑥其德全矣——全德，指氣專志一的精神狀態。《天瑞篇》：「其在嬰孩，氣專志一，和之至也，物不傷焉，德莫加焉。」這裡講的「莫加」的至德，即全德，由下文有「其在老耄」，「雖未及嬰孩之全」云云，可知。氣志專一，不為外物所動，如嬰孩，如木雞，如槁木死灰，即為全德。

【譯文】

紀渻子為周宣王飼養鬥雞。周宣王過了十天就問：「雞可以鬥了嗎？」回答說：「不行。還沒有真本領，只知依仗驕傲之氣。」過了十天又問。回答說：「不行。它看到別的雞的影子、聽到別的雞的聲音就想應戰。」過了十天又問。回答說：「不行。還瞪著眼睛，氣勢旺盛。」過了十天又問。回答說：「差不多了。即使別的雞大聲鳴叫，它的情緒也不會變動了。看上去像個木頭雞了。它的德已經完整了。別的雞沒有敢應戰的，只有轉身逃跑罷了。」