常用本:
天下皆知美之為美,斯惡已。皆知善之為善,斯不善已。
有無相生,難易相成,長短相形,高下相盈,音聲相和,前後相隨。恆也。
是以聖人處無為之事,行不言之教;萬物作而弗始,生而弗有,為而弗恃,功成而不居。夫唯弗居,是以不去。
馬王堆抄寫本:
天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善矣。有無相生,難易相成,長短相形,高下相盈,音聲相和,前後相隨,恆也。是以聖人處無為之事,行不言之教,萬物作而弗始,生而弗有,為而弗恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
清風綜合本:
天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善矣。
有無相生,難易相成,長短相形,高下相盈,音聲相和,前後相隨,恆也。
是以,聖人處無為之事,行不言之教。萬物作而弗始,生而弗有,為而弗恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
清風譯文:
人們都懂得美之所以為美,那是由於有醜陋存在的緣故;人們都懂得善之所以為善,那是因為有惡存在的緣故。
依據同樣的道理可以知道:有與無互為依存,難與易相輔相成,長與短相對顯現,高與下相互充盈,音與聲交相諧和,前與后相領相隨。這些都是永恆的。
所以,統治者應以無為的態度對待世事,以無言的方式施行教化。聽任萬物自然興起,而不要人為地為其創始;任其滋生,而不要強行擁有;任其有所作為,而不必有過多的顧慮。若此,天下則可以興旺,也還是不要將功勞據為己有。雖然不去居功,但不會因此而失去本就屬於自己的功勞。
[
本帖最後由 清風道人 於 2008-3-29 05:15 編輯 ]