紀念日小紅花引起的」外交血案」

加拿大紀念日來臨, 很多人都帶上了叫poppy的小紅花. 許多中文媒體稱之為罌粟花, 其實是不準確的. Poppy在英文中是指的是罌粟科開花植物的泛稱, 中文維基列舉了:

「屬於罌粟科之下，被稱為罌粟花的植物包括了
•    罌粟屬（Papaver） – 虞美人（Papaver rhoeas），罌粟（Papaver somniferum），鬼罌粟（Papaver orientale），野罌粟（Papaver nudicaule）
•    花菱草屬（Eschscholzia） – 花菱草（Eschscholzia californica）
•    綠絨篙屬（Meconopsis） – Meconopsis cambrica，尼泊爾綠絨蒿（Meconopsis napaulensis）
•    金罌粟屬（Stylophorum） – celandine poppy
•    刺罌粟屬（Argemone） – prickly poppy
•    Romneya – matilija poppy and relatives
•    Canbya – pygmy poppy
•    Stylomecon – wind poppy
•    Arctomecon – desert bearpaw poppy
•    Hunnemannia – tulip poppy
•    Dendromecon – tree poppy 」

 而一般中文罌粟花指的是鴉片罌粟(Papaver somniferum) 開的花, 英文一般稱為: opium poppy.

我們在紀念日帶的花具體是其中哪一種呢? 在維基中我們可以看到:
「The remembrance poppy (a Papaver rhoeas) has been used since 1921 to commemorate soldiers who have died in war.」

而這個Papaver rhoeas卻是國人很熟悉的虞美人. 所以, 準確的說, 我們在紀念日帶的是虞美人花.

這個翻譯上的不準確, 的確引起了中英外交史上不愉快的一幕.

香港明報報道，英國首相卡梅倫昨在北京大學發表演講，大讚中國經濟崛起，要求中國協助全球經濟再平衡。然而卡梅倫無視中國反對，堅持在西裝翻領戴上罌粟花胸針，以紀念英國戰爭死者，卻令訪華之旅蒙上陰影。中方官員指罌粟花令人想起鴉片戰爭。

卡 梅倫與他領導的歷來最大訪華代表團，在訪華行程中，全都在西裝翻領戴上罌粟花胸針，惹來中方官員的不滿。英方代表團戴上罌粟花，是要紀念本周四的第一次世 界大戰結束92周年。當年西歐主要戰場上遍地長滿罌粟花，令它在英國成了戰爭死難者的象徵。為紀念一次大戰，每年11月，罌粟花胸針都會在英國大量發售， 為退役老兵作慈善籌款，很多國民都會佩戴罌粟花紀念一戰死難者。

然而對中國人來說，罌粟花卻有截然不同的意義，代表了英國殖民主義侵略。今年正是鴉片戰爭170周年，當時滿清政府因為戰敗，被迫割讓香港予英國。中方官員認為罌粟花容易令人想起鴉片戰爭，嚴肅要求卡梅倫等人不要佩戴，但卻被拒絕。

　　

英方一名官員透露：「中方人員通知我們，戴著罌粟花並不合適，因為容易令人想起鴉片戰爭。我們回應，罌粟花對我們意義重大，我們會繼續佩戴」。

唉, 看見poppy就翻譯成罌粟,結果就是中國方面認為英國是故意戴鴉片花來侮辱中方, 英國肯定會認為中國反對戴紀念日戴poppy是無禮取鬧.

這就是翻譯不當引發的「外交血案」.


中文維基罌粟:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%8C%E7%B2%9F
中文維基罌粟花:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%8C%E7%B2%9F%E8%8A%B1
Wikipedia: Remembrance poppy
http://en.wikipedia.org/wiki/Remembrance_poppy
環球時報的報道:
http:///roll/2010-11/1247627.html

• [11/01]罌粟雜談(一) 簡介
• [11/02]罌粟雜談(二) – 鴉片成癮性探討
• [11/07]罌粟雜談(三) - 北美毒品雜談
• [11/09]罌粟雜談(四) - 處方阿片類葯比海洛因貴很多
• [11/10] 紀念日小紅花引起的」外交血案」
• [11/16]罌粟雜談(五) - 普渡製藥是藥廠還是"有執照"的毒販?

• 查看：[cnfatcat的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]