倍可親

我的創業--(十九)不斷更新的顧客點評,瞧瞧他們說什麼?

作者:遙祝  於 2009-12-30 15:57 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:創業|通用分類:其它日誌|已有88評論

我的創業--(十九)不斷更新的顧客點評,瞧瞧他們說什麼?


 
http://www.yelp.com/biz/annas---by-the-sea-gold-beach#hrid:8d2OWMDWTV_WehmT4dOZ6Q


我的酒吧自開業16個月以來經常收到顧客的表揚名片,很多熱心腸的顧客就找到我的酒吧

的網頁進行點評,我的英語不好,所以顧客說什麼我也不知道,可能還有罵我的但我看不懂

就等於沒有罵過哈
,現在特意放上我的酒吧的網頁讓貝殼村的村民們看看,如果你們不忙的話

希望你們幫忙翻譯一下,讓我也看看哈謝謝!!!


謝謝"方方頭村民"的友情翻譯:

點評(一)

Unique blend of comfort food with signature style!」
別具風格的獨特美食
Anna's - by the sea


explorer2955   1 contribution
oregon
Apr 28, 2009
A dinner treasure in the tiny coastal resort town of Gold Beach for those of you looking for a fine selection of wine and an ever changing menu. Some of our favorites include a Shepherd Pie, Tri tip steak, and grilled chicken breast over a crunchy mac & cheese topped with a chunky tomato sauce. Unpretentious relaxed atmosphere is sure to make every visitor and local feel at home. A must stop for your visit........Wish they served lunch too!
 
        在坐落於金色海灘的這個海岸小鎮中,有著你探尋中的珍饈晚餐,包括多樣的葡萄酒和不斷更新的菜單。我們非常喜歡的一些菜肴中,有Shepherd 餡餅, Tri tip牛排 , 以及置放於酥脆的 mac & cheese之上、點綴著番茄塊醬汁的烤雞脯。純樸自然讓人放鬆的氛圍,自會使每位來訪者和本地客有賓至如歸的感覺。真是一個必須到訪的好地方……如果他們也提供午餐該多好!

點評(二)

A GOLD NUGGET IN GOLD BEACH
金海灘邊的金子
Anna's - by the sea



westernsea   3 contributions
los angeles
Apr 14, 2009
I'm a Los Angeleno who hits the road looking for unique culinary experiences. I'm happy to report I hit gold on the southern Oregon coast. This tiny, family operated bistro restored my faith in the idea that you could find well prepared, tasty food outside of metropolitan areas. They take as much care with their wines-by-the-glass list as with their entrees. Who serves a local Oregon pinot noir AND a CHINESE red? Give a rest to southern Oregon's salmon on a plank and fish & chips and try Anna's black cod in phyllo or their perfectly pink tri tip.

The prices are low and the integrity is high.

By the way, if you dig the few tables in the restaurant, know that Peter the chef made those, too! Only in a small town! Go to Anna's for some nice hospitality, a glass of interesting wine and a memorable meal.

     我是洛杉磯人,正在遍尋各類特色烹飪食品。很高興地向大家報告:我在俄勒岡南部的金色海岸線邊發現了我心目中的金子般的烹飪!以前從未認為在大都市之外會有這樣好的餐館!這是一個小巧的家庭式的餐館,他們精心準備和烹調出美味可口的食物,還非常仔細地給主食配上可供選擇的杯裝葡萄酒。這些酒包括俄勒岡當地產的法式葡萄酒pinot noir,以及中國紅葡萄酒。暫時忘卻南俄勒岡三文魚木板燒和炒魚片吧!去品嘗Anna's 的拿手菜:那配上土耳其小酥點phyllo或烤得恰到好處的五分熟烤牛肉的黑鱈魚!

低價位,但是高品位!

還有,如果你打量餐館里的那些餐桌,你會發現它們也是廚師Peter的傑作!只有在這小鎮才能發現如此手藝!去Anna's吧,你會享受到熱情的招待,一杯有趣的葡萄酒和一頓給人美好回憶的餐飲。

點評(三)

What a Great Place

一個美妙的地方
Anna's - by the sea


dazedtoo   1 contribution
dazedtoo
Oct 4, 2008
This little place, just a block off the main highway, is almost too good to be true. Filled with custom crafted hardwood fixtures and a walnut floor all underneath a crowned canopy ceiling, the place just makes you feel cozy. It is fun to watch your meal prepared in the open kitchen but the real feature is first rate food and wine at prices that seem like the owners are stuck in a twenty year old time warp. They also have the best selection of wines available for retail sale, in the area.
  
          這地方距主快車道僅一個街區,真是好得令人難以置信。人工製作的屋子設施,穹式天花板,核桃硬木鋪就的地板,這裡給人以十分舒適愜意的感受。開放式的廚房讓你可直接看到你的食物烹調製作的過程,這真有意思。更具特色的是,那一流的食物和葡萄酒的價格,讓人遐想主人們是不是在時間隧道中停留在二十年前的老時光。他們還有本地最好的各類葡萄酒供零售。

       
       附錄野木耳兄為我而寫的一篇日記,裡面有一首詩歌令我非常感動,不能分享他的日記
 
所以

我就把它搬到我家裡來了謝謝木耳兄一直以來的關心和鼓勵!!!
 
恭喜遙祝金灘安娜酒家》
喜聞遙祝M生意興隆,顧客盈門,好評如潮.欣然敲字幾行曰.
 

夫妻創業大海邊
家味是岸泊心帆
主人和悅賓客歡
酒肴香馨同聲贊

木耳聞之也感佩

成功路上好情緣

貝殼有幸落金灘

胞波遙祝迎虎年


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (88 個評論)

回復 九畹 2009-12-30 16:01
為你驕傲!
回復 九畹 2009-12-30 16:02
改天吧,今天好睏,要睡了,但我相信-都是好話!
回復 遙祝 2009-12-30 16:03
九畹: 為你驕傲!
謝謝九畹!!祝你元旦快樂!!!
回復 遙祝 2009-12-30 16:05
九畹: 改天吧,今天好睏,要睡了,但我相信-都是好話!
謝謝!!不急的,晚安!!!
回復 九畹 2009-12-30 16:07
遙祝: 謝謝九畹!!祝你元旦快樂!!!
也祝你新年快樂!
回復 霜天紅葉 2009-12-30 16:33
祝遙祝新年快樂!生意興隆!
回復 遙祝 2009-12-30 17:11
霜天紅葉: 祝遙祝新年快樂!生意興隆!
謝謝
也祝你新年快樂!!!
回復 霜天紅葉 2009-12-30 17:13
朋友挺辛苦的,問好!
回復 韭菜花 2009-12-30 17:26
不管他們說什麼,只要能給你帶來生意就好啦,新年快樂! 新年吉祥!
回復 笑談紅塵 2009-12-30 17:52
翻譯出來你要樂翻天了。以後到你這裡來看看。
回復 丹奇 2009-12-30 18:00
用以下幾句概況:讚不絕口!不遠萬里,就是這裡!味道好極了!屋子雖小,溫馨無比!希望有中餐!
回復 丹奇 2009-12-30 18:00
為你驕傲!
回復 丹奇 2009-12-30 18:02
還有: 雖然不好找,還是會努力找到,因為實在太好了!
回復 cronus 2009-12-30 20:20
為你高興,加油!
回復 redbud 2009-12-30 20:36
都是好評,姐姐用心做事,很有回報,向姐姐你學習。

隨便說兩句,廚師做菜很用心,關心客人的口味,喜歡裝修品味。
回復 RNSandi 2009-12-30 22:30
有機會一定親自去捧場!
回復 早安太陽 2009-12-30 22:48
啊呀!在哪裡呀?我愛吃如命呀!我也捧場!去了還能見祝美眉。。。
先獻花!顧客反映好好呀,祝妹妹加油!
回復 野木耳 2009-12-30 23:25
恭喜遙祝M:
夫妻創業大海邊
家味是岸泊心帆
主人和悅賓客歡
酒肴香馨同聲贊
貝殼有幸落金灘
胞波遙祝迎虎年
回復 人間的盒子 2009-12-30 23:46
都是你應得的。
回復 qionghua 2009-12-30 23:49
好好好。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-11 23:04

返回頂部