川話版估計有趣。
網上只看了一點點川版。還將就。就是說話再正宗點兒就更巴適了。
- 情人節已過，還是要談談尺寸的問題 [2015/02]
- 朗朗和李雲迪，更喜歡誰？ [2011/01]
- 魏則西現象的悲哀 [2016/05]
- 剖腹產和嬰兒奶粉，救人耶？害人乎？（一） [2015/08]
- 從李開復患癌薛蠻子嫖娼說起 [2013/09]
- 猝死和慢死 [2013/11]
- 嚴歌苓和馮小剛，演砸了 [2017/12]
- 欣聞小賀梅一家人回到重慶。笑一聲給貝克捐款者 [2011/08]
- 回家（1）－－－－重慶見聞 [2012/09]
- 爛蘋果也有春天哦 [2014/01]
- 仇恨重慶的「打黑唱紅」 者，您的屁股乾淨嗎？ [2011/04]
- 兒童節問題：出國真的是為了孩子的將來嗎？ [2009/06]
- 美國的「政治捐款」制度是世界上最大的貪污和腐敗－舊文重貼 [2015/02]
- 谷哥走了，谷姐來了，很好很好！ [2010/03]
- 真的是不比不知道，高級的中國動車！ 2012年的動車旅行記 [2015/10]
- 用事實反駁倍可親「平凡往事」 其人， 借醫院看病吹捧美國人性辱罵中國人性 [2010/02]
- 幫窮不幫富，助善不助惡 [2011/08]
- 某些美籍華人，如果美國在亞洲挑起針對中國的戰火，你能倖免嗎？！ [2010/07]
最近，國內影視界最熱鬧的事情莫過於姜文的「讓子彈飛」 了。繼「唐山大地震」 后，中國的影視界又有一部票房傲視好萊污的大片。
據說是一部「爺們兒」 片，但是老少咸宜，還造就了不少2 0 1 0年的最新語言組合，象「讓油價飛」 「讓菜價飛」 ，等等。
很想看看。可惜在地球這一邊的我們，只能看看「預告片」 過癮。等DVD吧。或者乾脆以後回國去看。
今天看新聞，「讓子彈飛」 居然有的四川話版本，也上線了。幽默風趣的四川方言，使這個電影又增加一成讓人爆笑的資本。估計更加老少咸宜
。
看了一遍四川話版本的預告片，那裡面的各位說的四川話基本靠譜，據說拍片現場有老師，手把手地教演員們說四川話，但是，四川人還是能夠聽出其中的非麻辣味道。
姜文的川話說得最象，帶點重慶口音。重慶話是川音裡面最「硬」 的 ，重慶崽兒的「天棒」 性格在四川也是出了名的，鎚子最大，跎子最硬，所以重慶口音很符合姜文的土匪身份。
葛優和周潤發的川話帶點川南自貢的口音，捲舌音重，比較土氣，也很符合劇中人物的身份。另一個原因大概葛優是北京人，很自然地把捲舌音帶到他的角色里，油滑而土氣。
劉嘉玲在劇中是個風塵女子，被姜文摸乳一類的角色。讓人驚異的是，她的四川話帶成都口音！成都話是四川口音里最「軟」 的，嗲聲嗲氣，脂粉十足。如果說重慶是四川的「爺兒們」 之邦，成都是四川的「胭脂之鄉」 ，這姜文和劉嘉玲，一重慶口音，一成都口音，一硬一軟，相得益彰。
莫非導演故意這樣安排的四川方言大雜燴？真是神了奇了！
四川話屬於北方語系，所以全國人民看這個四川話版本不會有困難，不像聽廣東話和閩南話那樣，需要翻譯。只是，四川人對其中的對白會有不同的理解，其幽默之處，也許只有四川人能領會。記得以前看過一個四川話電影「抓壯丁」 ，陳戈編演，笑得我肚子疼！可惜這樣的電影不多。
為什麼「讓子彈飛」 有四川話版本？上網一查，原來姜文的這個劇本是由四川籍老作家馬識途的小說《夜譚十記》中的一篇「盜官記」 改編的（這個小說要紅！）「盜官記」，原著奠定了《子彈》裡面傳奇怪談的背景，在一定程度上為全片定下了一個基調：癲狂，荒誕，灑脫。
據說，電影大紅以後，姜文說：「沒有馬老陽剛十足的《夜譚十記》，就沒有《讓子彈飛》的成功。馬老是我的保護神，古人有言，『信馬由姜』嘛！」 而且還提上禮物專門去拜訪96歲的老作家。姜文還算有良心。
馬識途在國內文壇上不是十分有名，可是在四川是挺有名的。我小時候就聽過看過他寫的一些雜文，文筆很美。
其實，馬老還是一個老革命，他1915年生於四川忠縣（現在屬於重慶），參加過「129學生運動」 ，1938年加入共產黨，1945年畢業於西南聯大中文系。解放后，曾經在四川擔任過省文聯主席和省人大付主任。
常言「窮山惡水出刁民」 ，而四川這樣山不窮水不惡的地方，就經常出一些怪才。古的不說，就民國以來的巴金，郭沫若，李宗吾，張大千。。。。。。，個個都是思想奇人，藝術大家。
馬識途也是這些思想怪才中之一。
- [12/18]家有「啃老族」
- [12/24]從心理學角度解釋念念不忘的初戀
- [12/26]過節「趕回家「，其實是「在路上」的感覺
- [12/31]新年曬舊帖：成都小吃店
- [12/31]新年曬舊帖：李連貴熏肉大餅
- [01/03] 「讓子彈飛」 川話版和馬識途
- [01/05]名醫之死：老錢
- [01/13]全黑湯
- [01/14]比較清醒的美國人
- [01/19]看看普通美國人在論壇裡面為中國打口水戰，有趣
- [01/20]又到春節回家時
- [01/22]朗朗和李雲迪，更喜歡誰？
- [01/24]羅玉鳳的喜劇效應
發表評論 評論 (10 個評論)
諧和。最受歡迎的博文
其它[大話影視]博文更多
- 漂在美國：[中央電視台2011跨年盛典 720HD]
- 微風淡淡：男人必修之10部電影――（ZT）
- 戶人：電影《鬥士》（The Fighter）2010
- 032310：有趣的小王子馴養理論
- 丹奇：【非誠勿擾2】 川川給爸爸的詩
- 馬大哈ann：非誠勿擾－－－2
- 漂在美國：《非誠勿擾2》
- SirCat：【激情影評】 唯有進步值得信仰——評電影《十月圍城》（ZT)
- 涓霓：王家衛
- 微風淡淡：血戰太平洋 The Pacific ZT
- 平凡往事：賀歲片《讓子彈飛》(全)(youtube在線)
- mgoo：2010紐約無線電城聖誕晚會
- 戶人：電影《愛情與靈藥》(Love & Other Drugs)2010
- 戶人：介紹電影《黑天鵝》（Black Swan）2010
- 戶人：美國喜劇影片《早間主播》（Morning Glory， 2010）
- 微風淡淡：喋血孤城
- 馬大哈ann：維也納情侶眾目睽睽地鐵上做愛 乘客叫好(視頻)
- 戶人：美國電影《三日危情》（The Next Three Days）
- 馬大哈ann：baby 學說話---哈哈哈哈哈哈哈