倍可親

光纖的纖讀作「千」還是「先」?

作者:buweizhai  於 2009-11-2 02:46 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有10評論

關鍵詞:


光纖的纖讀作「千」還是「先」?

Buweizhai

 

    華人高錕先生因為在光纖方面的重大研究成果獲得了今年(二零零九年)的諾貝爾物理學獎,一時間在華人圈裡成了重大新聞。其在光纖研究成果再再被人提及,被尊稱為光纖之父。然而,「纖」 被媒體人一時讀作「千」,一時讀作「先」,甚是混亂。

 

    統而論之,把光纖的「纖」讀作「錢」的情況多發生在港台媒體的報道中。內地媒體幾乎沒有聽到過讀「千」的。為此,特地查了字典,包括台灣的,發現那裡的字典也都是把「纖(纖)」的讀音記錄為「先」。看來,把「纖」讀成「千」是見字讀半邊,受「千」的誤導而至。

 

    「纖」的讀音的確不只一個,而是有兩個,但是沒有和「千」同調的讀音。「纖」讀作「先」的時候,可以用作形容詞,表示「細小」的意思。作名詞時,表示「細紋絲帛」或「纖維」的意思。所以,光纖的「纖」應該讀「先」。

 

    「纖」的第二個讀音是「欠」,意思是用來拉船的繩索,常用片語有「拉縴」、「縴夫」、「纖繩」等等。

 

    「纖」讀音有二,是因為它把兩個不同的繁體字都簡化到自己身上所造成的。光纖的「纖」的繁體字是「纖」,而纖繩的「纖」的繁體字是「縴」。「纖」中的「韱」表音,有小草的意思。而「縴」中的「牽」也是即表音又表意。

 

    雖然「纖」的字型簡單了而且沒有違反形聲字的造字規律,但是因為它把兩個字形和字義僅僅字音相近的字用同一個字簡化,反倒造成了使用上的新困難。這也許就是簡體字被批評的一個原因吧。

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (10 個評論)

回復 sujie_alex 2009-11-2 03:01
又學一字,謝謝精解!
回復 snortbsd 2009-11-2 04:00
纖 and 縴, thanks!!!
回復 homepeace 2009-11-2 04:02
讀作「先」
回復 yuxin_9605 2009-11-2 04:28
謝謝!
回復 來美六十年 2009-11-2 09:34
是否與「簽」同音??粵語是同音。
回復 buweizhai 2009-11-3 11:26
sujie_alex: 又學一字,謝謝精解!
謝謝鼓勵。
回復 buweizhai 2009-11-3 11:27
snortbsd: 纖 and 縴, thanks!!!
謝謝鼓勵。
回復 buweizhai 2009-11-3 11:27
homepeace: 讀作「先」
回復 buweizhai 2009-11-3 11:27
yuxin_9605: 謝謝!
回復 buweizhai 2009-11-3 11:28
來美六十年: 是否與「簽」同音??粵語是同音。
應該是吧。讀「簽」的人是似乎都是來自東南地區的吧?

北方人讀「簽」估計是受了「千」的影響了吧?

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 20:30

返回頂部