挑毛病《神探狄仁傑》

《神探狄仁傑》演到了第三部。聽出了個錯誤來。（哈哈哈，夠厲害得吧！居然聽出來了。）

有一個重要的錯誤，居然連拍電視的有關單位狄仁傑故鄉的電視台都放過了。

狄仁傑和所有片中人都把「并州」讀成了「冰洲」而不是「病州」。難道要讓并州成為病州？

「并州」的「並」應該讀作平聲，同「冰」，而不是去聲，如「病」。

并州是一個老地名了。老到什麼程度呢？相傳大禹治水后，把天下分為九州。并州為九州之一。其地在今河北保定、正定和山西大同、太原一帶。今天沿用為太原的別稱。

歷史上并州的設置多有反覆，地域範圍也有不同。漢置并州，其地在今內蒙古、山西(大部)、河北(一部)。東漢時併入冀州。三國魏復置。其地在今山西汾水中游。

不過話又說回來，太原人說到「并州」時，按當地口音是讀作了「病州」。

第二個錯誤是狄仁傑和曾泰把「大校場」讀成了「大笑場」。好像只有李元芳把它讀作「大叫場」，畢竟是行伍出身嘛。

「校」有兩個讀音。一個同「笑」，有學堂、軍銜中的一級等意思，例如校長、學校，大校。另一個同「叫」，有較量的意思。舊時把操練、演習或比武的場地叫做校場。所以，大校場應該讀作「大叫場」，而不是「大笑場」。

說來也對，在校軍場上，官兵們不都是大聲叫喊著操練嗎？哪有在校軍場上哈哈哈大笑著操練的？

• [10/04]美國出了一個大力士
• [10/06]你知道我們從小念到大的「好好學習天天向上」的由來嗎？
• [10/09]胡主席也要打拚
• [10/11]轉貼：「史豐收速演演算法」發明人悄然離世
• [10/12]電腦、微機、計算機和computer
• [10/15] 挑毛病《神探狄仁傑》
• [11/02]三錢，中國的科學巨人
• [11/02]光纖的纖讀作「千」還是「先」？
• [11/04]「中國通」英語怎麼說？
• [11/19]《2012》還是脫不了責罵中國人的老毛病
• [11/25]《房事擾人才》會談什麼呢？
• [11/30]央視不應該使用夾雜英文詞的標題
• [01/13]答曰：沒什麼。就是想看看好使不好使。

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]