中國人和英美人戀愛觀及方式的不同

中國人和英美人在很多方面是有區別的。其中之一就體現在語言上。不了解這種語言上的區別，就會發生誤會或者做事不到位。

拿句子結構為例，漢語和英語的句子結構在句子主幹上是一致的，都是主語加謂語加賓語。例如：

            我        吃        蘋果。

            I         eat       apples.

但是在句子次要成份上漢語和英語是完全不一樣的，是恰恰對相反的。英語在描述一個動作時，一定要先說動作再說方式、地點、時間等，並且這些成分必須出現在謂語動詞和賓語的後面。而漢語卻正好相反，一定要從時間到地點再到方式說起，而且這些成分必須放在謂語動詞的前面。例如：

            我        每天    在家    和弟弟一起    吃        蘋果。

            I         eat     apples  with my brother    at home    every day.

所以中國人的思維程序是先說時間地點原因方式再說做什麼，好處是有了前面的鋪墊，後面的動作也就不言自明了。而英美人則相反，一定要先說動作，然後才說明方式地點時間原因等。他們碰在一起會產生誤解的。

還是英國人管治香港的時候，有一個華人警察一上班就去找他的英國來的上司。他們有一段對話。對話的結果是華人警察很不滿意地離開了，同時英國上司站在了那裡一臉糊塗。他們是這樣對話的。

            華人警察：Good morning. Boss

            英國上司：Good morning. .

            華人警察：Boss. My mother is ill.

            英國上司：I am very sorry to hear that. Hope she will get well soon.

            華人警察：Boss. She will have an operation on Thursday.

     英國上司：Will she? Don』t worry. The hospitals here provide very good medical service. I wish she will have a good operation. 

            華人警察：He needs someone to take care of her.

            英國上司：Hope she will recover soon.

華人警察不高興地走了，因為他沒有得到他希望的假期。他以為老闆不願意讓他請假。英國老闆站在那裡心裡很是納悶「他怎麼一大早就跑來說完她媽媽的事就走了？」

中國人都知道這個華人使用了中國人的思維方式。這是互相之間尊重，或者說給面子的需要。他說了情況，華人老闆都會明白他是要請假的。一般他一說他媽媽病了，華人老闆就會關切地問怎麼樣需不需要看護請假等等。他如果再主動提出放他假，那這名警察肯定會很感激地，因為他覺得他遇到了一位通情達理的好上司。

而在英國，他需要直接提出自己的要求，然後再說明為什麼。這樣做直接了當易於抓住中心。但是如果在中國這麼說，很可能老闆會感覺到員工很是咄咄逼人的，有被強迫的感覺。

這就是表現在語言上的文化和思維差異。

講述戀愛的詞語表達方式也是一個很好的例子。中國人都說「談戀愛」，而英美人卻說「fall in love」。

「談戀愛」不但反映了這其中各個步驟地階段性，同時更反映了中國人對待男女交往和婚姻鄭重其事的態度。

但凡要和一個人交往結婚，必須經過認識后的相互談話和思想交流。這就是第一步「談」。只有談話才可以相互了解，相互間才可能產生相互吸引的感覺。這就是第二步「戀」。相戀就更願意進一步接觸交往，期間各自的品性愛好都得到了暴露，如果惺惺相惜，則會由戀而愛，最後敲定終身，信誓旦旦：非你不娶，非你不嫁，白頭偕老。           

看看一個「談戀愛」，反映了多麼深刻的人生哲學。再看英美人常說的「fall in love」則反映了英美人的快餐文化的特點，見到之後，馬上就跌一跤愛上了。呵呵呵。何其快也。

而且，「談戀愛」是涉及雙方共同活動，是雙方的共同追求和歸宿。因此，穩定性高。而英語里的「fall in love」是單方面的行為，對方接不接受還不一定。即使「fall in love with each other」，那就是一見鍾情了，可能也會因為時間倉促，沒有時間多了解對方而造成遺憾甚至悔恨。

所謂慢就是快，快就是慢。中國人三部曲「談——戀——愛」走完了，婚姻相對很穩定，離婚率也低。英美人的節奏快，婚姻的穩固性低，離婚率也就高了。看來，英美人的確需要學學中國人「communicate with each other——attract each other ——and then fall in love with each other」的三部曲了。

• [07/08]漢人中的違法分子——提出了對少數民族罪犯搞兩少一寬
• [07/10]毛澤東對民族問題實質的看法和對策
• [07/12]都說做人不能太CNN，難道新華社辦電視台就可以CNN？
• [07/13]悲，大師駕鶴。哀，北大沒落。
• [07/16]出席悼念會，北大學生穿了什麼衣服？應該穿什麼衣服？
• [07/19] 中國人和英美人戀愛觀及方式的不同
• [08/03]請不要再說「都是出來混的」這樣黑社會習氣的話了
• [08/05]是「歷史」不是「事迹」
• [08/09]「台灣，祖國喊你回家吃飯」
• [08/11]大哉！漢字之警察新解
• [08/16]舞蹈日寇終認輸——八一五祭
• [08/17]車小姐為什麼不幸死了？
• [08/21]好料？我是人唉。

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]