倍可親

分類博客
博客導航

文字趣聞一則：小朋友不願進去用餐的餐館

作者：buweizhai  於 2009-6-28 21:53 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:花言巧語|通用分類:其它日誌|已有14評論

關鍵詞：

中央電視四台《海峽兩岸》在討論繁簡體使用的話題時，台灣學者江民欽教授講了一則趣聞。

在台灣歷來都是堅持豎排版由右向左讀寫的。這種現象在過去三十年裡逐漸被改變了。

下面報道摘自《聯合早報》。

據業者估計，進口兼販賣簡體書的書店，台灣目前有三十家左右。只販賣簡體書的，大概一百家以上，它們大多集中在大學附近的羅斯福路和師大路。書的種類主要是文史哲、中醫、藝術類、音樂類、建築類以及翻譯書等等，都是台灣出版業相對較弱的板塊。

台灣新聞局的數據顯示，二零零三年進口銷售簡體書的申請冊數為十三萬九百三十八冊，到了二零零八年，申請冊數已增加到一百九十一萬二千七百冊，足足增加十三倍。

不過，受訪的大陸書進口業聯誼會會長、萬卷樓總經理梁錦興認為，實際數字應該要比這個還高，因為向新聞局申請進口簡體書只是其中一個管道，而簡體書產值的公開數字雖然是新台幣七八億，但他相信實際數字有大約十五到二十億，估計占整個市場的百分之五。

江教授說十多年前他和幾位朋友去用餐。其中一位朋友帶了自己的孩子。依照習慣，大家都叫他小朋友。到了飯店門口，小朋友說什麼也不進飯店去。問來問去，小朋友指著店名說「你們看，它說吃小朋友。」

大家一聽抬頭一看，恍然大悟。原來問題出在店名上。

在台灣讀寫都是從右向下再回來向左移動。店名也是從右向左讀。這家的店名是「友朋小吃」。

但是因為簡體字和橫排從左到右的書寫方式的流行，讓小孩子們受到了影響。小朋友把店名從左向右讀，自然就成了可怕的「吃小朋友」了。

這樣的例子以前還有。說一位大陸同胞到香港還是台灣遊玩。在一家店門前看到一幅橫著寫的五個大字。他張口就讀「出賣大日本」。讀得他目瞪口呆：誰這麼大膽要把日本給賣掉。

原來，這家店鋪在做促銷廣告。這五個字也是要從右往左讀，是為「本日大賣出」。


4

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (14 個評論)

回復 yulinw 2009-6-28 21:58
SF
回復 底特邊檢 2009-6-28 23:34
統一還真難！
回復 大西洋人 2009-6-29 01:59
看慣就好, 見怪不怪, 難才要堅持統一
回復 newyorker92 2009-6-29 02:26
I alway ask myself, why it is so difficult for China to unify Taiwain?
回復 newyorker92 2009-6-29 02:31
I tend to think both parties in power are selfish and selfcentered. If
GCD is really for the people and of the people, why do not they make an offer to President Ma of Taiwan he cannot refuse? Look, we are all brothers, we will hold a free election in China to see who can win the power, let build a democratice China!
回復 snortbsd 2009-6-29 03:20
newyorker92: I tend to think both parties in power are selfish and selfcentered. If
GCD is really for the people and of the people, why do not they make an offer
so vote for the issue of 統一?
回復 來美六十年 2009-6-29 08:26
五十年前香港亦發生同樣笑話，一個王外科醫生門外廣告掛上後，生意冷淡。
「王閻見包醫惡毒大瘡」
見從左起讀，再從右起讀。
回復 buweizhai 2009-6-29 10:03
newyorker92: I tend to think both parties in power are selfish and selfcentered. If
GCD is really for the people and of the people, why do not they make an offer
Do you think Ma will win? Do you think he will accept it?

There are some views that are always asking the mainland government to give offers even given themselves up to Taiwan. But it seems they forget that the offers have been made while the other side still sees people on the mainland as enemies and the main problem from the island is controlled by separatists.

They are free to hate any party but if they make it an excuse for their separatist actions. They are totally wrong.
回復 瓊台鶴 2009-6-29 10:16
回復 buweizhai 2009-6-29 10:30
來美六十年: 五十年前香港亦發生同樣笑話，一個王外科醫生門外廣告掛上後，生意冷淡。
「王閻見包醫惡毒大瘡」
見從左起讀，再從右起讀。
回復 來美六十年 2009-6-29 11:01
buweizhai:
清末嫁娶，媒人作引線，一媒人書面報告一女子 「顏容十分 醜陋並無 一雙好腳」。結果娶回來的是單眼跛子。該書面報告是 「顏容十分醜陋，並無一雙好腳」
回復 buweizhai 2009-6-29 11:24
來美六十年: 清末嫁娶，媒人作引線，一媒人書面報告一女子 「顏容十分 醜陋並無 一雙好腳」。結果娶回來的是單眼跛子。該書面報告是 「顏容十分醜陋，並無一雙好腳」


看來空格和標點符號的出現是很必要的。
回復 lixixing 2009-6-29 11:33
招牌和橫幅的左讀右讀，也是大陸客旅遊台灣時，應該注意的一個問題。
回復 buweizhai 2009-6-29 12:11
lixixing: 招牌和橫幅的左讀右讀，也是大陸客旅遊台灣時，應該注意的一個問題。
是的。

另外，還有對聯。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

buweizhai最受歡迎的博文
  1. 就是不給你中國自由 [2015/10]
  2. 在酒吧怎麼叫啤酒？ [2009/05]
  3. 水草與吸管 [2015/09]
  4. 乾爹是god father嗎？ [2015/08]
  5. 「中國通」英語怎麼說？ [2009/11]
  6. 中國人之形象（二）——愚昧的中國人之一 [2013/12]
  7. 毛偉人與鄧大人之差別 [2009/07]
  8. Polo shirt 用漢語怎麼說？ [2009/05]
  9. 中國人之形象（一）——懶惰的中國人 [2013/08]
  10. 又到九月九——偉人毛澤東 [2014/09]
  11. 為香港人擔憂 [2014/04]
  12. 崔永元、吃狗肉、西方人愛狗 [2011/11]
  13. 由小悅悅說開去之二：中國人道德淪喪之路 [2011/10]
  14. 誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱 [2015/09]
  15. 方勵之先生去世了 [2012/04]
  16. 由《唐山大地震》想到的幾個問題 [2012/12]
  17. 由玉林狗肉節風波說開來 [2014/06]
  18. 國人為什麼對日本以及日本的標誌物還是那麼耿耿於懷呢？ [2009/04]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-11 16:00

返回頂部