Burn water?

晚飯畢，回到書房，看到地圖掉下來了，就拉了把椅子，站上去把它貼好。正忙活，出了一身汗。兩手正忙著，就沖客廳，向學齡前兒子喊了一句：「Please come over.」須臾，兒子報到，站到椅子上，拿起毛巾，幫俺擦汗。

擦完汗，囑咐一句。「Please tell your mother to boil some water." 怕他忘記，緊跟著向已經走到客廳的兒子叮了一句：「告你媽燒水。」

這時就聽見外面傳來兒子在傳話：「媽，burn water。」

有不為齋主曰：語言的相互干擾是常見的。在成人來說是「母語遷移」，即母語影響了外語的使用。此影響亦見於孩童。本來他會說 boil water，但是被母語「燒水」一干擾，就變成了「burn water」。

• [05/13]Which of these two do you use more often?
• [05/15]在酒吧怎麼叫啤酒？
• [05/17]麵湯能喝嗎？
• [05/17]國內第三里甲型流感病例——留學生從美國回國帶回來北京的
• [05/18]台灣人一面
• [05/18] Burn water?
• [05/19]Polo shirt 用漢語怎麼說？
• [05/24]你們很喜歡吃青菜啊。
• [05/26]人生好像坐火車
• [05/30]剛聽來的漢語解釋英語單詞
• [05/30]異常現象：夏雪掩埋新青部分地區
• [05/30]俺的一次少見多怪
• [06/03]「汽車後市場」是 automotive aftermarket 嗎？

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]