一堂漢語課

後邊 ≠ backside?

Buweizhai

二零零九年五月九日

基礎漢語課上，老師正在教學生們學習關於方位的生字。

老師：左

學生：左

老師：邊

學生：邊

老師：（舉起左臂）左 left。邊 side。左邊 left side。左邊。

學生：左邊。

老師：他在我左邊。He is at my left side. 他在我左邊。

學生：他在我左邊。

老師：右。

學生：右。

老師：邊。

學生：邊。

老師：（舉起右臂）右 right。邊 side。右邊 right side。右邊。

學生：右邊。

老師：他在我右邊。He is at my right side. 他在我右邊。

學生：他在我右邊。

老師：Good. 前 front。邊 side。前邊 front side, front。（一邊說一邊指著前面。）前邊。

學生：前邊。

老師：他在我前邊。He is at my front side. He is in front of me. 他在我前邊。

學生：他在我前邊。

老師：OK。后back。邊side。後邊 back side。（一邊說一邊指著身後。）後邊。

學生：（有笑聲）後邊。

老師：他在我後邊。He is at my back side.他在我後邊。

學生：（笑聲四起）哈哈哈。他……在……我……后…………哈哈哈。

老師：他在我後邊。He is at my back side. Right? OK. A new sentence. 他在她後邊。He is at her back side.

學生：（爆笑聲）哈哈哈哈。

老師：對呀？（指著前後坐著的一女一男兩個學生）See, he is at her back side. 他是在她後邊嘛。

學生：（轟的一聲爆笑聲再次四起）哈哈哈哈。哈哈哈哈。

老師：（不明所以）嘿嘿嘿嘿。

註：backside者，英語俗語之屁股也。

此則笑話並非虛構，乃實事也。都是字面翻譯惹的禍。

• [05/01]「好」字包含了什麼樣的信息
• [05/02]大姐、大漢、大單於、大和民族
• [05/03]中國衰落之證據之一——車之失寵
• [05/05]甲型流感——這個名字好
• [05/09]各位誰知道秦漢時人民的壽命有多長？
• [05/09] 一堂漢語課
• [05/12]著實又感動了一回
• [05/13]壞消息一則
• [05/13]Which of these two do you use more often?
• [05/15]在酒吧怎麼叫啤酒？
• [05/17]麵湯能喝嗎？
• [05/17]國內第三里甲型流感病例——留學生從美國回國帶回來北京的
• [05/18]台灣人一面

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]