倍可親

分類博客
博客導航

甲型流感——這個名字好

作者：buweizhai  於 2009-5-5 00:48 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:花言巧語|通用分類:其它日誌|已有9評論

關鍵詞：

豬流感原來和豬沒什麼關係。豬們終於脫罪了，不用擔虛名了。恭喜八戒的同胞們。

既然沒關係，Swine Flu就不能用了。得用新名字來給這場流感起名字了。既然發生在外國，其命名專屬權自然也就歸外國人了。當年的SARS源起中國，中國人就用了中國人自己 起的名字——非典，不接受洋名音譯。雖然許多懂英語的人極力鼓吹要用沙士什麼的，但是最後還是只能在自己的圈子裡用。

這次流感改名，讓人感到改得太及時了，而翻譯得更到位了。世界衛生組織的人士宣布了他們的決定：為了避免誤解，以致讓豬承擔不必要的責任，這種流感改用了更科學的名稱H1N1 influenza A。

剛見報時，有人把它翻譯成了A型流感。有人則一會兒A型流感一會兒甲型流感。現在好了，好像統一了，大家都用甲型流感了。

這是件好事情。因為漢語是給懂漢語的人看的，不是給懂英語的人看的，根本沒有必要用英語字母。難道漢字里沒字了只能用英文字母了？

用漢字翻譯，避免字母字，這是在維護漢語的純潔，充分發揮漢語的強大功力，也是在撥正人們的思路，特別是那些懂英文人的思路，讓他們明白翻譯的目的是為了不懂漢語的中國人了解外面的世界，不是搞一個香蕉皮粘在外面而已。

為正名甲型流感叫好。
3

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (9 個評論)

回復 宜修 2009-5-5 01:15
為正名甲型流感叫好。更為維護漢語的純潔，充分發揮漢語的強大功力叫好！
回復 zhuqi123 2009-5-5 02:48
拜讀。文章寫得很輕巧。
回復 遙祝 2009-5-5 03:50
宜修: 為正名甲型流感叫好。更為維護漢語的純潔，充分發揮漢語的強大功力叫好！
和你一起吶喊哈
回復 宜修 2009-5-5 04:03
遙祝: 和你一起吶喊哈
好！
回復 cinmom 2009-5-5 04:11
就是, 人家豬招誰惹誰了, 都是人自己惹的禍
回復 buweizhai 2009-5-6 01:20
宜修: 為正名甲型流感叫好。更為維護漢語的純潔，充分發揮漢語的強大功力叫好！
不過鬱悶的人還是有的。有人回貼說：

象命名颱風那樣，以人名來命名，咱們就按百家姓編，每世紀從頭來過。這樣，趙流疫、錢流疫、孫流疫……
回復 buweizhai 2009-5-6 01:21
zhuqi123: 拜讀。文章寫得很輕巧。
謝謝鼓勵。繼續努力。
回復 buweizhai 2009-5-6 01:21
遙祝: 和你一起吶喊哈
快成交響曲了。
回復 buweizhai 2009-5-6 01:23
cinmom: 就是, 人家豬招誰惹誰了, 都是人自己惹的禍
有時候想想，豬也可憐。愣是在議會裡沒有一席之地。好不容易有了豬八戒，沒想到他出家后，不問世事，躲了。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

buweizhai最受歡迎的博文
  1. 就是不給你中國自由 [2015/10]
  2. 在酒吧怎麼叫啤酒？ [2009/05]
  3. 水草與吸管 [2015/09]
  4. 乾爹是god father嗎？ [2015/08]
  5. 「中國通」英語怎麼說？ [2009/11]
  6. 中國人之形象（二）——愚昧的中國人之一 [2013/12]
  7. 毛偉人與鄧大人之差別 [2009/07]
  8. Polo shirt 用漢語怎麼說？ [2009/05]
  9. 中國人之形象（一）——懶惰的中國人 [2013/08]
  10. 又到九月九——偉人毛澤東 [2014/09]
  11. 為香港人擔憂 [2014/04]
  12. 崔永元、吃狗肉、西方人愛狗 [2011/11]
  13. 由小悅悅說開去之二：中國人道德淪喪之路 [2011/10]
  14. 誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱 [2015/09]
  15. 由《唐山大地震》想到的幾個問題 [2012/12]
  16. 方勵之先生去世了 [2012/04]
  17. 國人為什麼對日本以及日本的標誌物還是那麼耿耿於懷呢？ [2009/04]
  18. 由玉林狗肉節風波說開來 [2014/06]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 04:57

返回頂部