- 就是不給你中國自由 [2015/10]
- 在酒吧怎麼叫啤酒？ [2009/05]
- 水草與吸管 [2015/09]
- 乾爹是god father嗎？ [2015/08]
- 「中國通」英語怎麼說？ [2009/11]
- 中國人之形象（二）——愚昧的中國人之一 [2013/12]
- 毛偉人與鄧大人之差別 [2009/07]
- Polo shirt 用漢語怎麼說？ [2009/05]
- 中國人之形象（一）——懶惰的中國人 [2013/08]
- 又到九月九——偉人毛澤東 [2014/09]
- 為香港人擔憂 [2014/04]
- 崔永元、吃狗肉、西方人愛狗 [2011/11]
- 由小悅悅說開去之二：中國人道德淪喪之路 [2011/10]
- 誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱 [2015/09]
- 方勵之先生去世了 [2012/04]
- 由《唐山大地震》想到的幾個問題 [2012/12]
- 由玉林狗肉節風波說開來 [2014/06]
- 國人為什麼對日本以及日本的標誌物還是那麼耿耿於懷呢？ [2009/04]
僅僅舉一點：
在法國記者問有關達賴喇嘛的問題時，總理強烈批評達賴耍賴，睜著眼睛說瞎話。用方言俗語說就是達賴「屙出來又想 wen（讀第三聲）（不知道這個字有沒有，意思是坐在上面試圖硬坐回去的意思）回去」。結果弄得他自己一身臭屎，更臭了。（俗語隨俗，但是很生動。）
總理說：達賴喇嘛提出要中國軍隊以及軍事設施撤出西藏，要漢人，也就是他說的中國人，立即撤出西藏。現在達賴喇嘛在面對質問是矢口否認，說他從來沒有說過。
總理一字一句地指出他一九八七年在美國發表了五點建議一九八八在法國發表了七點建議明確提出了這些要求。白紙黑字不容抵賴。
「如果大家查一查1987年在美國達賴喇嘛發表的「西藏五點和平計劃」和在1988年在法國斯特拉斯堡發表的「七點新建議」，那裡都明確講到，需要中國 軍隊和軍事設施撤離西藏，要立即制止漢人，他所說的中國人遷入藏區，已經進入的要撤離。白紙黑字，達賴喇嘛要糾正是可以的，但是要賴是賴不掉的。」總理原話
他說：糾正是可以的，但是要賴是賴不掉的。
這個「賴」字用得好。在人民眼裡，這個達賴早就是「大賴」了。總理在這點上和人民心念相通。
另外，今天總理記者會的翻譯是誰啊？怎麼盡出錯！
今天總理記者會的翻譯是誰啊？在法國記者問有關達賴喇嘛的問題時，總理強烈批評達賴耍賴，睜著眼睛說瞎話。用方言俗語說就是達賴「屙出來又想 wen（讀第三聲）（不知道這個字有沒有，意思是坐在上面試圖硬坐回去的意思）回去」。結果弄得他自己一身臭屎，更臭了。（俗語隨俗，但是很生動。）
總理說：達賴喇嘛提出要中國軍隊以及軍事設施撤出西藏，要漢人，也就是他說的中國人，立即撤出西藏。現在達賴喇嘛在面對質問是矢口否認，說他從來沒有說過。
總理一字一句地指出他一九八七年在美國發表了五點建議一九八八在法國發表了七點建議明確提出了這些要求。白紙黑字不容抵賴。
「如果大家查一查1987年在美國達賴喇嘛發表的「西藏五點和平計劃」和在1988年在法國斯特拉斯堡發表的「七點新建議」，那裡都明確講到，需要中國 軍隊和軍事設施撤離西藏，要立即制止漢人，他所說的中國人遷入藏區，已經進入的要撤離。白紙黑字，達賴喇嘛要糾正是可以的，但是要賴是賴不掉的。」總理原話
他說：糾正是可以的，但是要賴是賴不掉的。
這個「賴」字用得好。在人民眼裡，這個達賴早就是「大賴」了。總理在這點上和人民心念相通。
另外，今天總理記者會的翻譯是誰啊？怎麼盡出錯！
怎麼老是翻譯錯？
一、法國記者嘴裡的December，到了他嘴裡怎麼就變成了九月？
二、總理在最後一個問題里講的是「三千億」，怎麼他給翻譯成了「thirteen million"?
三、總理在回答關於達賴喇嘛問題的時有一句「他所說的中國人遷入藏區」，翻譯愣是沒有給翻譯。而這點很重要，因為這說明總理在提醒大家達賴喇嘛是把中國人和西藏人對立起來的，這說明他是圖謀要分裂中國的。記者部翻譯這一局勢非常不應該的。
- [01/07]牛年要來了！大家來玩一個含「牛「字成語接力共迎牛年到來如何？
- [01/23]過年了！兩件大事不得少做。
- [01/27]拜年了！祝願大家在牛年
- [03/02]溫度計怎麼量也不準確！
- [03/03]站著說話不腰疼——委員大人們千萬不要再折騰了
- [03/13] 總理的記者招待會發言很精彩
- [03/14]還是應該就事論事
- [03/21]從碗的印花看人民的思維習慣
- [03/28]中國造航母，周邊國家怎樣才能安心呢？
- [03/28]對戰士的最大鼓勵——這時毛主席起立鼓掌
- [04/03]戴在頭上的是緊箍還是緊箍咒？
- [04/04]應該寫成「20幾」還是「二十幾」？
- [04/04]大婚了！
- 查看：[buweizhai的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.其它日誌]
發表評論 評論 (12 個評論)
- 回復 borninheaven
- 達賴也是了不得，50年過去了，還在上新聞！
- 回復 buweizhai
- wd6364: 翻譯太重要了，錯了影響很大。所以本人很早退出翻譯界現場翻譯困難很多。
不過我覺總理還是很照顧翻譯員的，說得慢，而且每段話都不長。講完后總側頭看翻譯員給他一個提示。翻譯員就是記原話也有足夠的時間。
buweizhai最受歡迎的博文
其它[其它日誌]博文更多
- kylelong：小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
- kylelong：女人如書
- kylelong：腦神經疾病的預防與食療
- kylelong：人在旅途
- kylelong：愛
- kylelong：知心愛人
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（2）
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（1）
- 翰山：戰士的第二故鄉
- 翰山：《童年的讀書經歷》 （中：反叛篇）
- 水影兒：(周末灌水)網友見面記
- 人的思索：口哨《斯卡布羅市集》
- lxd840220：寬容的境界
- houstonian：還是潛水好
- xqw63：建議村裡設立黃紅牌
- sujie_alex：關於失業的看法
- 京都上海人：轉貼
- 翰山：博客與我
- Mythologist：吵就吵一吵吧。誰讓俺好吵架。