閑逛與逗留

閑逛與逗留

——椰風蕉雨話詞趣之十一

市中心有一座高樓，四周有眾多政府機構、經貿公司、交通樞紐、餐飲中心、休閑娛樂場所等等，所處地段是人員往來逗留比較集中的地區。這座大樓據說是地鐵公司總部辦公大樓。大樓南面臨街的一側以騎樓樣式修建，即一層的建築向內縮進，留出一米多的廊道供行人使用。

騎樓是新加坡等南洋各國常見建築形式，一樓的廊道也叫五腳基，源自英語Five Foot Way，腳基卻是從馬來語kaki（腳）翻譯過來的。當年殖民者規定每座臨街建築都要留出五英尺的走道供行人使用。這樣一樓縮進五英尺，二樓則騎坐在一樓上，形成一個廊道。南洋各國炎熱多雨，有了這樣一條廊道，行人既可以避暑也可以避雨，很是人性化。

但是在這座大樓一樓的廊道的牆壁上，卻有一條令人困惑的提示語「禁止閑逛」。閑就是有空閑或者遊手好閒。逛就是無目的的遊盪。閑逛的意思就是隨便走走、閒遊。「禁止閑逛」讓人想起了父母提醒孩子或者老師教訓學生「不要在外面閑逛」，不要浪費時間，趕快學習。

話又說回來，閑逛是一個人的權利，父母和老師也只能提醒教導。作為個人，只要他願意，有閑暇，還不用擔心吃喝，他就可以閑逛。作為一個上市公司，禁止行人閑逛是不是有干涉人權的嫌疑呀？

實際上，地鐵公司並無此意。這很可能是譯者直接選用了loiter的中文翻譯的結果。Loiter在漢英字典里的解釋是遊手好閒、閑逛、混日子等負面感情色彩比較強列的詞語。韋氏英語字典對loiter的解釋是 to remain in an area for no obvious reason，則相對中性，也就是無目的地在一個地方停下來不離開（逗留）的意思。如果在翻譯時選用「逗留」或「停留」，也許就可以避免英文里不甚有的負面色彩意義了。又或者寫成「請勿在此閑逛」也可以達到告知民眾不要在樓下停留聚集的作用。

（版權所有。轉載請註明出處。）

• [09/10]誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱
• [09/11]好料
• [09/13]燒與燙
• [09/13]水草與吸管
• [09/18]還與也
• [09/21] 閑逛與逗留
• [09/23]危險的救助
• [09/25]八駿何名？
• [10/07]就是不給你中國自由
• [10/12]「熊孩子」朝鮮到底怎樣？
• [10/20]中國人需要改一改了之旅遊
• [10/22]習近平外訪與攔轎喊冤
• [11/05]說文解字預言習馬會

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]