還與也

還與也

——椰風蕉雨話詞趣之九

在新同事介紹會上，人事部經理正在介紹吳天賜先生：「吳先生一九八九年大學畢業后，先在《聯合早報》意外新聞組擔任記者，之後調任多個不同新聞組擔任記者，也是免費報《我報》的創刊總編輯。他同時負責早報網，也是新加坡報業控股電台及早報網的董事。」

「也是？」來自中國的同事聽著很新鮮也很困惑。

這種新鮮與困惑是可以理解的，因為在同樣的語境里用漢語說應該是「還是」，而不是「也是」。

在華語里人們對「也」的用法和漢語里「也」的用法不全一樣。他們很多時候是用「也」把現代漢語「也」和「還」合在一起用了。

在現代漢語里，「也」用來表示類同，表示幾個不同的人或地方具有相同的情況。例如：

我高興，你也高興。

我買了新手機，他也買了新手機。

「還」表示增補、遞進關係，表示相同的人或地方在項目、數量方面的增加或範圍方面的擴大。例如：

我有兩個哥哥，還有一個姐姐。

桌上放著一本小說，還放著一本字典。

升任中海油總經理的劉健目前還擔任兩個上市公司的董事長

如果表示相同的人或事，既有甲情況又有乙情況，也可以用「也」，但這是為了強調二者並列或者對等。例如：

他很高，也很壯。

他會打籃球，也會打乒乓球。

也許這就是為什麼文章開頭故事裡人事部經理那樣使用「也」來介紹吳先生所擔任的職務的原因吧。

• [09/10]可笑的拉黑
• [09/10]誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱
• [09/11]好料
• [09/13]燒與燙
• [09/13]水草與吸管
• [09/18] 還與也
• [09/21]閑逛與逗留
• [09/23]危險的救助
• [09/25]八駿何名？
• [10/07]就是不給你中國自由
• [10/12]「熊孩子」朝鮮到底怎樣？
• [10/20]中國人需要改一改了之旅遊
• [10/22]習近平外訪與攔轎喊冤

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]