青菜與請裁
——椰風蕉雨話詞趣之二
有一隊新加坡遊客前往中國遊玩。地陪在陪他們遊玩了一個上午,然後來到飯店吃午飯。等客人坐好后,地陪問他們說:「各位,午飯想吃點什麼?」客人回答說:「青菜啦。」地陪聽后,立刻請飯店為客人安排了一桌以青菜為食材的午餐。第二天吃午餐時,地陪又問客人想吃什麼,回答說「青菜啦」。地陪又請客人吃了一頓青菜午餐。
到了第三天,地陪問客人想吃什麼,他們還是回答說「青菜啦」。地陪再也按捺不住好奇心,就說:「你們新加坡人這麼注意健康,只吃青菜不吃肉啊。」
客人說:「不是的。我們也吃肉的。」
地陪說:「那你們為什麼每天都只吃青菜呢?」
客人說:「我們還奇怪你為什麼只給我們吃青菜。我們說你看著辦吧,結果你連著讓我們吃了兩天青菜。」
地陪說:「可你們都是說『青菜啦』呀?」
客人說:「我們說青菜,就是說隨便,你看著辦的意思。」
地陪說:「哦,是這樣啊。」他趕快給客人準備了一桌肉菜都有的豐盛午餐。
原來,新加坡很多華人講閩南話,用閩南話說「隨便」發音是「慶菜」,但是在講普通話的人耳朵里聽起來就像是「青菜」,因為實在不知什麼事「慶菜」。實際上,寫下來的話,這兩個字應該是「請裁」,就是請你裁定請你來決定的意思。