盒飯與飯盒

盒飯與飯盒

——椰風蕉雨話詞趣之一

一次到了午餐時間，要去咖啡店吃午餐。臨行前，問同事們有沒有誰一起去的。一位同事聽了說到：「幫我買一個飯盒吧。」

我說：「行是行。不過我不路過超市啊。」

同事說：「不用去超市。咖啡店就有。」

我說：「咖啡店有賣飯盒的？」

同事說：「對呀？你幫買一份雞飯吧。」

我說：「哦。明白了，你是要買一盒雞飯，對吧？」

同事說：「對。謝謝。」

原來同事不是要我給他買飯盒——盛飯用的盒子——而是要買一個盒飯，就是一份飯，用飯盒裝好，帶回來給他。

漢語使用漢字組詞，詞中字與字之間的一種關係是修飾語置於中心語之前，也就是說前面的一個字進行描寫，后一個字點明類屬。例如，蜜蜂和蜂蜜。蜜蜂中的第二個字蜂是中心語，說明這是類屬於蜂類的昆蟲，第一個字是修飾語，具體說明這種蜂是哪一種。因此，蜜蜂的意思就可以了理解為能產蜜或者有蜜的蜂。蜂蜜中的第二個字是蜜，是中心語，說明這種事物是一種蜜。第一個字是蜂，是修飾語，具體說明這種蜜的來源或種類。因此，蜂蜜就是產自於蜂的蜜。

這樣的例子還很多。例如，牛奶和奶牛，肉雞和雞肉，水汽和汽水等等。

• [08/31]郝柏村無法否定「持久戰」是毛澤東提出來
• [09/03]不知道不等於沒有
• [09/06]習主席還要去美國訪問嗎？
• [09/06]美國最喜歡搞閱兵
• [09/07]Daddy, please don』t die 之譯文
• [09/07] 盒飯與飯盒
• [09/07]青菜與請裁
• [09/10]可笑的拉黑
• [09/10]誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱
• [09/11]好料
• [09/13]燒與燙
• [09/13]水草與吸管
• [09/18]還與也

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]