Daddy, please don』t die 之譯文

Daddy, please don』t die之譯文

九月二日，三歲的艾蘭·庫爾迪終於來到愛琴海岸，不過他再也站不起來了。他身軀幼小，臉朝下，雙手向後，匍匐在海灘上，海水沖刷他的小臉，他已無知無覺了。小艾蘭的死狀衝擊著所有看到他的人們，特別是歐洲的人們，他們終於決定為這些難民做一些事了。但願他們能夠快些。

據報道，小艾蘭死前講的最後一句話是「Daddy, please don』t die.」報道講，小艾蘭的父親努力把他拖出水面，讓他能夠呼吸，他這是大呼「Daddy, please don』t die.」（He tried with all his power to push them up above the water to breathe and they screamed: "Daddy, please don't die"）這是讓人心碎的。那麼，在華文新聞中這句是怎麼翻譯的呢？

《星洲日報》給出三個翻譯。一個是「爸爸，不要死」。一個是「爹地，拜託不要死」。第三個是「爹地，請不要死」。

台灣《東網專訊》、溫哥華《大榴槤》、中國大陸《人民郵報》用的也是「爹地，請不要死」。

不過，不管怎麼讀著，覺得都不能反映出一個三歲小男孩想說的話，這樣的翻譯和原文之間的距離太大了。

那麼，怎樣翻譯比較忠實於原文，又能像原文一樣讓人揪心呢？有誰能提供跟好的譯文嗎？

「爸爸，快出來。」

「爸爸，快上來。」

「爸爸，我要爸爸。」

……

中國人的思維方式和西方以及阿拉伯人的思維方式不同，在翻譯時需要注意這一點，已達到譯文信達於原文的目的。

• [08/23]乾爹是god father嗎？
• [08/31]郝柏村無法否定「持久戰」是毛澤東提出來
• [09/03]不知道不等於沒有
• [09/06]習主席還要去美國訪問嗎？
• [09/06]美國最喜歡搞閱兵
• [09/07] Daddy, please don』t die 之譯文
• [09/07]盒飯與飯盒
• [09/07]青菜與請裁
• [09/10]可笑的拉黑
• [09/10]誰是中國抗日戰爭中的中流砥柱
• [09/11]好料
• [09/13]燒與燙
• [09/13]水草與吸管

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]