影響中美防長交鋒效果的更深層次原因

這種景象的出現當然是令人鼓舞的。老鄧以來國家一直對美國施行綏靖政策，所帶來的外交壓力是巨大的，中國努力和美國搞好關係的時候，正是中國威脅論甚囂塵上的時候。越是中國努力討好美國，中國威脅論就是越高亢。當年鐵面宰相跑到美國搞「消氣外交」，結果美國直接來了一個轟炸中國駐南斯拉夫大使館。剛進入二十一世紀，中國為加入世貿高興，以為這下美國應該接納中國了，美國軍機跑到中國門口來偷窺並且把中國飛機給撞了下來，還直接降落到了中國領土上。第四代領導也極力配合美國，在很多場合符合美國，比如在朝鮮問題上，中國就放棄了獨立自主的精神一味附和美國，結果朝鮮問題越鬧越大，朝鮮問題成了中國的最大威脅，因為美國在南朝鮮派駐了大量的軍隊。事實說明中國人對美國友好是不能換來有好的。

這當然除了有政治經濟的原因外，還有一個更深層次的原因。

常萬全和范長龍都在和哈格爾會談時闡明了中國的立場，也就是闡明而已，並沒有直接駁斥。更為重要的一點是當常萬全和范長龍在講這番話的時候，他們的眼睛並沒有直接看到哈格爾的眼睛里，他們是低著頭看稿子講話的。雖然中國人講的很嚴厲，但是因為沒有能直視美國人的眼鏡，就極可能被美國人認為中國底氣不足說說大話而已。

在美國的文化里人與人講話應該看著眼睛講話，不這樣做就是不真誠，而在中國文化中則相反，不能一直盯著對方的眼睛講話，如果那樣的話，就是挑釁或者是對抗了，只有仇人之間或者是底氣足的時候才會盯著對方的眼睛講話。

現在的情況是美國人很難理解中國、中國人和中國文化，那麼中國人就應該了解美國文化，用美國方式來和美國人交流，把自己的思想讓美國人準確地接收到。所以，范長龍常萬全應該眼睛看著哈格爾講這番話，那樣哈格爾就真正聽懂了，不然，他和他的前任一樣又把中國人的表態當成了表態而已，忽視了中國的利益和關切。

再從另一個方面看，漢語和英語的句子結構是截然相反的，這也造成了美國人在和中國人交往時產生了誤解。以一個句子為例。例如原來訂的是下午打球，結果下雨了，打不成了。漢語和英語的句子結構是完全相反。

中國人會說：因為下雨，我們下午不打球了。

美國人會說：We will not have the match because of the rain.

大家看中國人先說原因，而美國人後說原因。中國人是按照事件的順序來談的，事實就是先有了下雨才會有了後面的取消比賽。而在美國人那裡他們是把句子焦點放在句子前段原因放在後面。在他們看來應該把與他們有直接關係的內容先說出來。在這裡與他們直接相關的就是打球，所以先說，下雨不過是一個原因而已，所以可以放置在後面。

這樣中國人在和美國人交往時，就出現了誤差。中國人總是希望在自己把原因條件方式地點等等說了之後，自己想要表達的焦點中心也就不言自明了，而高傲的美國人則認為他們繞來繞去不知道他們在講什麼，等到中國人把自己想說的內容說出來的時候，美國人的耐心已過，沒能抓住，結果對中國人的利益和關切自然也就形不成概念，也就不知道應該尊重了。再加上美國人老子天下第一的思想意識，讓他真正理解中國人真是太難了。

怎麼辦？改變自己的談話方式，按美國人熟悉的談話方式談話，把重點直截了當先說出來。

總結一下，也就是說應該一是看著對方的眼睛說話，吸引對方的注意力，通過眼神傳達思想，二是把重點先說出來。也許這樣可以讓以英語為母語的人以及西方人更準確的理解中國人的意圖和思想。