手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › buweizhai › 日誌

buweizhai

https://big5.backchina.com/?243558

head wind 和 tail wind

作者：buweizhai 於 2014-1-17 22:15 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:花言巧語|通用分類:流水日記|已有8評論

坐飛機總能看到兩個詞 head wind 和 tail wind.

坐在那裡就一直在想，head wind 是什麼風？頭風？沒聽說過有頭風啊？頭瘋倒是聽說過。曹操不是患頭瘋要華佗給他治嗎？結果華佗說要用斧子劈開他的頭顱來治，把個曹操嚇得最後惱得把他給殺了。所以這裡肯定不是，這隻有飛機，而且飛機很正常。尾風？也沒聽說過，也可以肯定不是放屍比。雖然飛機發動機會排出廢氣，但是廢氣也不叫作尾風。那是什麼風呢？

後來一次偶然的機會，聽到順風和逆風兩個詞才恍然大悟。

所謂 head wind 就是迎著頂著機頭吹來的風，和飛機的飛行方向正好相反，因為頭銜接處，故而英語里叫作 head wind，中文裡稱為逆風。tail wind 就是順風，飛機的尾巴先接觸到風，然後風從尾巴開始向機身機頭吹。風吹的方向和飛機的飛行方向相同，故而叫順風。

漢語講的是順逆，英語講的是源頭。

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (8 個評論)

回復白露為霜 2014-1-17 22:54: "漢語講的是順逆，英語講的是源頭。'

愛總結。

回復 trunkzhao 2014-1-18 00:00: 提個問題，東風西風中西是否一致？要是講順逆，以我為中心，就該相反是吧。

回復 buweizhai 2014-1-18 00:15: 白露為霜: "漢語講的是順逆，英語講的是源頭。'

愛總結。
有時間就反思自娛一下。

回復飛鳴鏑 2014-1-18 13:05: 也可以肯定不是放屍比。

回復 buweizhai 2014-1-18 16:19: trunkzhao: 提個問題，東風西風中西是否一致？要是講順逆，以我為中心，就該相反是吧。
東風，east wind，西風，west wind，沒有差別吧？

也許世界是複雜的，不能用單一原則來命名認知，所以兩種文化中就有了相同的和相異的吧？

閣下，您說呢？

回復 buweizhai 2014-1-18 16:21: 飛鳴鏑: 也可以肯定不是放屍比。
謝謝。知音。
不好意思直接說出來。現在好多美女直接就嚷出來，而且還是當著眾人的面讓出來，結果美女也不美了。

回復飛鳴鏑 2014-1-18 16:36: buweizhai: 謝謝。知音。
不好意思直接說出來。現在好多美女直接就嚷出來，而且還是當著眾人的面讓出來，結果美女也不美了。 ...
我是笑你高明，不是笑打錯謝謝回復！

回復 buweizhai 2014-1-18 19:18: 飛鳴鏑: 我是笑你高明，不是笑打錯謝謝回復！
謝謝鼓勵。

buweizhai最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

其它[流水日記]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-14 06:32

返回頂部

buweizhai

head wind 和 tail wind

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (8 個評論)

發表評論評論 (8 個評論)