這樣的居住方式決定了中西人思維上的差別？

語言是思維及表述思維的工具，漢語和英語有什麼異同呢？

共同之處就是「主語 + 謂語 + 賓語」（subject  + verb + noun) 這個主幹是相同的。

不同之處在於：
一、漢語基本上是一個動詞或動詞家賓語結句的句子，而英語則是把主謂賓結構趨前開句使用。
二、漢語語句中關於時間、地點、原因、方式、條件等等都放在動詞前面，而在英語里則放在動詞之後。

這種不同源自何處？

語言是思維的工具，而思維的方式和習慣則是受人自己生活環境的影響。在中國，自古以來人們就是以家族為單位聚集而居。直到現在仍然有很多王家村、李家莊等村落，其中的居民多數甚至全部都姓王或李，他們都有或遠或近的親戚關係聯繫著。最典型的當屬客家人的民居。據說十多年前，美國人利用其先進的衛星照相技術對中國進行窺測。在拍回來的照片上，赫然看到巨大的環形建築。美國人據此認為中國人在東南地區修建了很多導彈發射井，趕忙派人來調查，才知道是客家民居。所以中國人是聚居，做耕作時，需要離開居住的村莊，到田裡去，所以又叫下地。


而在英美國家，農人居住在自己的土地上，與最近的鄰人也有幾英里，所以每個禮拜天就成了重要的聚會和交易日。


生活在村莊這樣的環境中，中國人舉目一看都是親戚及親戚居住的房屋，所以，第一，他必須考慮到自己的言行是否會影響到親朋，會不會傷及對方的臉面。第二，他和村人們都是親戚，互相之間熟悉也就沒有多少秘密，或者說如果有太多秘密就會成為外人。因此他們在講話時首先需要把這些因素考慮進去，先說出來。所以先要把時間地點原因條件等說出，而不需要先說出要求。這樣講話人和聽話人都處在了同一種語境中，能夠很好地理解對方，而不需要把一切都說出來。

而在英美國家農人生活的環境中，一家一戶生活在一大片土地上，舉目一望，莊田環繞，見到鄰人的機會很少，而且對遇到的人也不熟悉，所以很多時候必須直截了當地說明自己要做什麼，然後再說明原因時間地點等。

各位有何高見？

• [04/07]習近平為世界各國開出了大蛋糕
• [04/07]不許在中國家門口生事，王毅如是說。
• [04/10]習主席說的是美國
• [04/14]中國夢和美國夢的不同在哪裡？
• [04/24]「Call a spade a spade」 ≠ 實事求是 ≠ 實話實說
• [04/28] 這樣的居住方式決定了中西人思維上的差別？
• [05/04]內地遊客表演出來奴才主子戲
• [05/12]「琉球再議」的實質和日本為惡鬼招魂
• [06/23]美國行——免費公交
• [07/05]傅萍的文革和文革的傅萍
• [07/08]美國行——紐約式過馬路
• [07/14]美國行——美國之大
• [08/08]中國人之形象（一）——懶惰的中國人

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]