倍可親

新總理的語言風格

作者:buweizhai  於 2013-3-20 09:09 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記


李克強語言的時代特徵

語言是人思維和表達的媒介,而一個人的即興對答更真實地能反映講話人的內心世界,從中可以感受到他人生歷練、思想發展和志向作為。

三月十七日李克強以新任總理的身份會見了記者,並回答了記者的提問。從他的回答中,可以感受到時代留給他的烙印和他的志向作為。

一、激情燃燒歲月的烙印

在談到觸動固有利益格局時,李克強說「現在觸動利益往往比觸及靈魂還難」。靈魂,就是人的精神、思想、感情。在二十世紀上半葉初人們習慣說魂靈。二十世界下半葉,人們喜歡說靈魂。觸及人的靈魂、靈魂深處鬧革命,則是二十世紀六七十年代常聽到詞句,其意思是說人要注意審視和改造自己的世界觀,拋棄陳腐的觀念,接受先進的思想。這段時間正是李克強的青少年時期,學生歲月的激情和知青生活的艱辛都深深觸及了他的靈魂,使他對理想中國和現實中國有了真切的體認,並逐漸形成了自己「行大道、民為本、利天下」的人生觀。

二、改革開放發展的印記

李克強上大學以後的歲月正是中國日新月異大發展的歲月。這種發展變化的印記就存在於大眾的語言中。短板、安全網、防腐劑、剛性、有罪推定、尋租行為、紅利、大禮包、乾貨、升級版、系統工程等等。這些詞語基本上反映的都是改革開放時期出現的新生事物或者現象,反映了社會的發展和民生的進步,在普通民眾中使用頻率很高。而李克強隨口道來,正說明他身處改革開放的中流,亦熟悉下層民情民生。

三、用典和大眾語並用

與上任總理相比,李克強引經據典比較少。李克強從社會最基層走出來,熟悉基層民眾的語言,故在記者會上出口即來的都是普通大眾熟悉的質樸形象的語言。李克強喜歡使用兩段式句式,分別以經典和大眾語來說明自己的觀點。這在講話中很重要。講話時聲音一縱即逝,而兩段式句式可以更好地保證自己觀點的傳達。如在引用了經典后,他會再用通俗的話在解說一遍,或反之。在談到反腐決心時,他先表態說「言出必行」,接著解釋說「說到做到,決不明放暗不放,避重就輕,更不能搞變相遊戲」。又如「改革貴在行動。喊破嗓子不如甩開膀子」、「為政清廉應該從自己做起。己正,才能正人」、「為官發財,應當兩道」。

四、質樸形象生動的大眾語言

中國人擅長經驗和直觀形象思維。李克強由於其基層生活經驗豐富,也就擅長以直觀形象的語言來傳達自己的思想。把轉變政府職能比喻作壯士斷腕,把保障民生形容為編織一張安全網、把推動經濟轉型比喻作打造中國經濟的升級版、把建立反腐機制形容為把權力塗上防腐劑,把兩岸關係比喻作打斷骨頭連著筋。還有如「喊破嗓子,不如甩開膀子」、「改革的深水區、攻堅期」,「要讓人民過上好日子,政府就要過緊日子」等。

五、富有節奏和韻律感的語言

漢語是一種節奏和韻律感很強的語言。在講話中,恰當地使用排比句等修辭手段,能很好地吸引聽眾的注意力。這一點在李克強的答記者問中有很多例子。如「敢於擔當、勇於作為」、「造福全體人民,建設強盛國家」、「居安思危,處變不驚」、「改革的紅利,內需的潛力,創新的活力」、「保持經濟持續增長,防範通貨膨脹,控制潛在風險」、「國家的命運,民族的前途」,「一邊高樓林立,一邊棚戶連片」,「窮地方,發源地」等。特別是在列舉各要點時,李克強更時注意各要點詞句結構上的一致性,以突出其為並列要點。如,在談到其施政目標時,李克強說道「持續發展經濟、不斷改善民生、促進社會公正」、「建設創新政府,建設廉潔政府,建設法治政府」、「呼吸潔凈的空氣,飲用安全的水,食用放心食品」、「綠水青山貧窮落後不行,殷實富裕環境惡化也不行」等。

李克強在回答中還特別注意使用近義詞,特別是其中一個字相同的近義詞。這樣做的好處是可以把問題的各個方面或側重面突出出來。如在談到城鎮化時,他用了「保住、保障、保護」三個近義詞來表述其農業政策。在談到自己的承諾時,李克強用了「忠誠於憲法,忠實於人民」、「對法律的敬畏,對人民的敬重」。還有如,「議論,擔心」、「用足,用好」、「匯合點,共同點」等。

六、平易質樸和嚴肅莊重的語言並用

李克強的答記者問總的來說是語言質樸輕鬆,但是在談到嚴肅問題是,他也使用了語氣莊重嚴肅的辭彙。如在表明中國不會稱霸時,說己所不欲勿施於人。在談到中國走和平道路和維護國家領土主權時,說此二原則并行不悖。在談到環保執法時,他說要鐵腕執法,鐵面問責。

總的來說,李克強答記者問的語言特點很好地反映了他對漢語的理解和掌握,可以成為希望提高講演能力者的樣板。不過李克強在後半段的問答中,停頓的次數明顯增多而且在有時候在詞的中間停頓,也許是累了吧,反應不如開始快了?

 

 


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
2

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-3-27 16:59

返回頂部