好鬱悶

又碰到Ａ君。Ａ君說想起來一事，在群馬的飯館里看到「蕃茄面」的菜單，請教幾個當地人「蕃茄」的日語讀法，怎麼總是英語的發音「Tomato」？感到好鬱悶。

其實，在日語里有一些單詞可以用漢字書寫表示，但是讀音卻用的是外語。就象

「蕃茄」，日語為「トマト」，日文漢字也寫成「蕃茄」，讀音卻依從英語念作「tomato」 （「托瑪托」）。類似的看著漢字念外語的其他的例子還有不少：

　　　中文　日文漢字　　日文假名　　　　外來語　　　　　　　　發音

　　　蕃茄　　蕃茄　　　トマト　　　　　tomato（英）　　　 「托瑪托」

　　　菠蘿　　鳳梨　　　パイナップル　　pineapple（英）　　「派拿普魯」

　　　桔子　　甘橙　　　オレンジ　　　　orange （英）           「奧藍幾」

　　　香煙　　煙草　　　タバコ　　　　　tobacco（葡）　　　「塔巴考」

　　　玻璃　　硝子　　　ガラス　　　　　glass（英）　　　　「革拉絲」

這讓習慣中文的人實在會有一種指路為瑪的感覺。

。