大家募集

愛好中文的Ａ君過來說在馬群時拍的照片上有幾個漢字看不明白是什麼意思。拿來一看，原來是日語「大家さん募集中」（念作「鵝鴨嗓博秀球」）。

Ａ君只知道「大家」的中文含義，所以難以理解。在日語里「大家」還指房東（擁有大大的一個家——房子）。這是一條常見的房地產租借業務的廣告詞，意思是徵集房東。（大家（さん）：房東（戶主）；募集：徵集）

進一步交談知道其實照片也不是南京附近的馬群，而是東京附近的群馬。

• [02/03] 大家募集
• [02/03]好鬱悶
• [02/04]輸入的誤變換
• [02/05]踩錯剎車的秘技
• [02/06]眼見不為實
• [02/18]傳說中的鬥雞子遊戲
• [02/24]車站的廣告畫
• [02/24]天使

• 查看：[John1400的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]