倍可親

用文言文寫高考作文考生現身自譯作文 (ZT)

作者:magicthinkpad  於 2010-7-2 12:04 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有3評論

關鍵詞:

「古文奇才」自譯「綠色生活」

6月22日,本報獨家報道了今年高考作文有位「古文奇才」,經過連續追蹤,這位如皋中學的奇才連同 他的古文終於在6月26日現身。今天,「古文」的主人王雲飛親自註譯,再解謎團——

呱 呱小兒,但飲牛湩[dòng],至於弱冠,不明犍[jiān]狀。佌佌[cǐ]之豚,日食其羓[bā]。洎[jì]其成立,未識豜豭[jiān jiā]。每嚙毚臑[nièchán nào],然竟不知其夋[jùn]兔之三窟也。方彼之時,窋[zhú]吒之態,非闤闠[huán huì]之中所得見也。

今北方久熰[ōu],瀵氿甃眢[fèn guǐzhòu yuān],坌[bèn]

[ài]坲坲[fó],燾[tāo]天幠[hū]日。土地 皴[cūn]崩,罅[xià]可容人。南疆霶霈[páng pèi],洚水肆虐,當此之滈[hào],茅舍盡走。欲苫[shān]不能,啼泣啾啾[jiū]。

凡此異態,非天之咎。

君不見斵[zhuó]楩[pián]焚樟,岵 [hù]之為屺[qǐ],睇眄[miàn]之下,萬山盡屼[wù],百尺篔[yún]簹[dāng],化為竹箸。於彼幼蛇,匌[gé]不盈寸,巴蛇王虺 [huǐ],盡化柈[pán]饈。玈[lú]氣烰烰[fú],上格瑤池,貧地徠[lái]賈,以豐其貲[zī]。然千丈方圓,萊[lái]菔[fú]不 生,九天之上,星河不見。

嗚呼!漫山設棙[lì],遍地盡罘[fú]。此天災也?人 禍也!河海黟[yī]然,濁水仍傾,此天災也?人禍也!斵[zhuó]木 [cuì]竹,彍[kuò]弮[quān]待獸,以至鹿不得走,翬[huī]不得飛,蟻不得宭[qún],髬[pī]髵[ér]不見。此天災也?人禍也!

翕[xī]合沴[lì]氣,終日涽[hūn]涽。天不復藍,水不復清。未有烏雲,天何暝暝?赤鳥 既出,焜[hǔn]耀無復。看天下,鳥飛不下,鮮鮮狉狉,當此之時,何處貣[tè]青天?

所幸者,人知之也,人更之也。然,上作綱法,下偩[fù]幾何未可知也。

今天下多災。北國井冞[mí],陳主復至,當與孔張俱歾[mò]。南域之霖,大禹洊[jiàn]存,只得扼腕而嘆息。人不咎己而咎旱魃[bá],不誚 [qiào]己而諑[zhuó]共工。未之可也。闤闠所趨,不可恈[móu]恈。當思子孫後代,人己知之。然行之效,則體躆朝堂者思之,媕娿[ānē]之 徒,棄不婟[hù]嫪[lào],國之大蠹,捐而必究。

吾所思者,河泮水墺 [ào],楊槐蓁[zhēn]蓁,町[tīng]疃[tuǎn],柳榆其秝[lì]。苾[bì]葌[jiān]柅[nǐ]柅,游屮[chè]葳[wēi] 蕤[ruí],見柳而人不攦[lì],視草而眾不蹸[lìn],日駕雙軑[dài]之車,斐斐閭巷之間,目不復睺[hóu],鼻不再鼽[qiú],鳥不驚 人,鮒[fù]游淰[shěn]然。

人者,天地孕育。今其反萬物,此獍[jìng] 也。今其不宜瞡[guī]瞡,遺禍孥[nú]孫,當修長遠之道以藾萬世。

今吾執聿於 此,所思者,舍旁早蟠一株,今當唪唪[fěng],攲[qī]枝水上,當復駕舴艋, [qū]其落桃,投於苙[lì]。坐銀杏樹下,觀兒童嬉於樹下, [chān]於磚祴[jiē],搤[è]腕而惜水中未置菱藕幾株。燠[yù]熱之時,而可摘菱冣[jù]菂[dì],爇[rùo]之為饘[zhān],以 奉親房。


譯文:

呱呱墜地的小孩,只知道喝牛奶;到二十歲,還不知道牛的樣子。幼小的豬,(小孩)每天都吃它的肉; 等到成年,也不能分辨豬的公母。人們常常啃吃野兔的兔腿,然而最終卻不知道狡兔有三窟。在那個時候,兔子從洞穴里出來的神態,不是街市之中能夠看見的。

現今北方久旱,泉涸井枯,塵埃飄拂,遮天蔽日。土地乾裂,縫隙大可容人。南疆大雨滂沱,洪水肆 虐。遇到這樣的水災,草舍都被沖走。想修繕而不能,人們只能啾啾地啼哭。

凡是這樣的 異象,並非上天的罪過。

你難道看不見砍伐樹木焚毀森林,草木蔥鬱的山變得荒蕪。極目 遠望,萬山都光禿禿的。百尺高的竹子,都做成了竹筷子。對於那些小蛇,粗不足一寸,(與)劇毒蛇王,都成為盤中美味。工廠黑色的廢氣蒸騰上升,上達瑤池。 貧窮之地招徠商賈,以增加他們的財富。然而方圓千丈之內,連蘿蔔都不能生長,九天之上,星河也不能看見。

哎!人們漫山遍野地設下捕獸的機關和抓兔子的網。這是天災嗎?是人禍啊!河海里的水已變得漆黑,各 種廢水還在不斷向其中排放。這是天災嗎?是人禍啊!砍木伐竹,張弓等獸,以至鹿不能奔跑,鳥不能自由飛翔,螞蟻不能群居,野獸鬃毛豎起也不能看見。這是天災嗎?是人禍啊!

人們呼吸著濁氣,整天昏昏沉沉。天不再藍,水不再清澈。沒有烏雲, 天空為何陰沉?旭日升起,太陽光彩明亮的樣子也不復存在。看人間,鳥飛而不敢落下,很少能看見野獸成群奔跑,在這樣的時候,到哪裡去能乞求到青天?

慶幸的是人知道這種災難,人能夠改變這樣的狀況。然而,國家制定法令,民眾有幾個能遵守執行,就 無法知道了。

現在天下多災多難。北國井枯,(即使)陳後主再次到來,(也只)當與姓 孔與姓張的兩個妃子一齊死在井底;南疆大水,(即使)大禹還活著,(也)只能扼腕嘆息。人們不歸罪於自己而歸罪於造成旱災的鬼怪,不責備自己卻責備共工。 不可這樣做啊!城市的發展不能急功近利,應當考慮到子孫後代。人們已經知道後果的嚴重性。然而力行改變,則是那些當權者要思考的。阿諛奉承的小人,捨棄而 不要憐惜;國家的蛀蟲,捨棄而必定要追究。

我所夢想的是,河流邊上,楊槐青翠叢雜, 舍邊空地上,柳樹榆樹稀疏而均勻地排列著。芳香的蘭花和野草長得十分茂盛。看見柳枝,但人們不去折斷它;看到草坪,但眾人不去踐踏。在街巷之間徘徊散步, 眼睛不再迷茫,鼻子不再堵塞,鳥悠適而不怕人,鯽魚偶爾被水邊的動靜驚走。

人是天地 所生。現在反而殘害萬物,這(如同)是生下來就吃母親的野獸。現在不應當目光短淺,遺禍子孫。應當作長遠之計來福蔭萬代。

今天我執筆於此,所想的是,屋旁長有早蟠桃一株,如今應果實累累。桃樹的枝丫斜伸向水面,我想再駕 小舟,拾起它落入水中的桃子,扔進豬圈。坐在銀杏樹下,觀看兒童在樹下嬉戲,在磚鋪的小道上閑適地散步。扼腕嘆惜水中沒有種植菱藕幾株。夏天炎熱的時候, 就可以摘菱聚蓮,燒煮成粘稠的粥,侍奉親長。整理 張琳


一路關注 「古文奇才」

◎6月22日,本報報道今年高考作文有位高考奇才。

◎6月23日,「古文奇才」激起人們極大興趣,江蘇高考作文閱卷組長贊其「簡直絕了」,古典文獻 專家也「驚呆」了,本報籲請「神秘的古文奇才請儘快現身」。

◎6月24日,「古文奇 才」成全國媒體追蹤對象,但一直仍未露面,而他除了作文高分,基礎知識也相當不錯。

◎6 月26日,「古文奇才」終於現身,來自如皋中學的理科考生王雲飛,高考總分384分,與此同時,其古文作文也終於解密。

◎6月29日,東南大學土木專業預錄取「古文奇才」王雲飛。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (3 個評論)

回復 magicthinkpad 2010-7-2 12:06
這麼不和諧的文章竟然拿了高分?閱卷的老師是不是沒有看懂?
回復 yulinw 2010-7-2 13:43
magicthinkpad: 這麼不和諧的文章竟然拿了高分?閱卷的老師是不是沒有看懂?
就是啊,同感~~
回復 magicthinkpad 2010-7-2 18:41
yulinw: 就是啊,同感~~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-12-9 07:27

返回頂部