信息膨脹（英譯中練習）

全世界的信息量以每年60%速度遞增，信息量的計算是非常困難的。洪水般的數據從感測器，計算機，研究室，攝像機，電話湧出超出了數據儲存器容量。

如此之多的數據，到底有多少是用於日常生活的呢？據統計，美國在2008年平均每人每天有34G， 其中大部分是電子遊戲和電視。

占信息量的5%是文字和數據，其他的都是圖片電話。愛爾蘭作家在1894年就說過：「這年頭很悲哀，很少的信息是沒有用的」，那時他根本不知道現在的情況。

數據的通貨膨脹表格

單位             數量                       說明

比特（b)          1或0                      二進位的簡稱

位元組（B）          8個b                      運算基本單位，足以用來給英語字母和阿拉伯數字編碼

KB               1000 或210B          一頁文字有2KB

MB              1000KB或220B          莎士比亞所有的著作5MB，一首流行音樂4MB

GB               1000MB或230B          壓縮電影2GB

TB               1000GB或240B          美國會圖書館藏15GB

PB               1000TB或250B          古狗每小時加工1PB信息

EB               1000PB或260B

ZB               1000EB或270B

YB               1000ZB或280B          現實很難想象

2010年3月譯自《經濟學家》周刊

• [02/19]當你老了- 幽默篇 （英譯中）
• [02/24]笑話 （英譯中）
• [02/26]天氣
• [03/06]搞笑簡訊
• [03/09] 信息膨脹（英譯中練習）
• [03/12]《窮人富人》小測驗及本人的答案
• [03/29]轉載：怪現象- 在中國沒人住的漂亮城市
• [04/03]假如我沒死… （對應青梅子的『假如我死了…』）
• [05/25]知道為什麼打電話的人很煩人嗎？ZT
• [05/31]碰上國內來的人
• [07/25]（轉貼）洋媳婦教育孩子，讓中國婆婆大開眼界
• [08/01]去不了世博的，就到這兒來看看吧。（網路旅遊）

• 查看：[nancyzhang的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]