轉貼：風之子閑侃紅樓夢之三十五

近日重讀紅樓，突然發現，〖紅樓夢〗不惟在語言之唯美上「已至化境」，其實在語言之粗俗上也是「登峰造極」。

不期把〖三國〗、〖水滸〗、〖西遊〗乃至於〖金瓶梅〗拿來一對比，更加深信不疑。〖紅樓夢〗不僅在「用語之雅」方面拔得頭籌，而且在「用語之臟」上也無人能及。

首先，是說髒話的人之多。

男的如賈赦、賈珍、賈璉、賈蓉、薛蟠，異性的如王夫人、邢夫人、王熙鳳、尤氏、趙姨娘、尤二姐、尤三姐、劉姥姥以及眾多的丫環下人，無不是說髒話的高手。

其次，是說髒話之直白。

小說第二十八回，寫賈寶玉、薛蟠等在馮紫英家與妓異性雲兒聚會吃酒，大家行酒令，薛蟠的其中一句就是：「異性兒樂，一根（毛幾）（毛巴）往裡戳。」這兩個字，電腦里竟沒有，就是現在通常說的「雞巴」。薛蟠之粗俗鄙陋，只這一句話就襯托出來了。

第三，是說髒話之自如。

王夫 人罵金釧是個「下作的小娼婦」，劉姥姥罵外孫子板兒是「下作黃子」（就是下流種子），王熙鳳罵偷情的賈璉與鮑二家的是「王八淫婦一條藤兒」，鴛鴦罵她嫂子 「你快夾著屄嘴離了這裡」，賈赦罵兒子賈璉是「下流囚攮的」，芳官的乾娘罵芳官是「屄崽子」，趙姨娘罵兒子賈環「沒有屄本事」，尤氏的口頭禪則是把喝酒說 成是「（入肉）攮下黃湯去」，就是一貫溫與平順的尤二姐也會罵聲「猴（入肉）的」夏金桂的口頭禪則是「忘八粉頭」，如此等等不一而足，不過是隨手抄錄。順 帶解釋下，（入肉）這個字電腦里也沒有，沒辦法，只能這樣寫，其意思也就是我們現在說的「日」的意思。不好意思，呵呵。

第四，是說髒話密度之高。

小說第六十一回，張首第一頁僅三百多個字就出現了「猴兒崽子」、「野老兒」、「幾根屄毛」、「屄聲浪嗓」、「搗鬼弔白」等5處髒話。第六十五回寫鮑二異性人罵鮑二：「糊塗渾嗆了的忘八！你撞喪那黃湯罷。撞喪醉了，夾著你那膫子挺你的屍去，叫不叫，與你屄相干。」短短一句話，髒字不絕於耳，實在是髒得可以。

然而，這似乎只是事情的一個方面，另一個方面就是，我讀〖紅樓夢〗多次，每次皆覺高雅之極，只是這次才發覺到小說中的髒話之多，實屬罕見。可是，同樣令我感覺到奇怪的是，縱然是感覺到了其髒話之多，仍然不覺得粗俗。這就是曹雪芹運用語言的高明之處了。

我 想，原因之一，就在於曹雪芹寫描寫賈府的社會生活時是完全按照現實主義的寫法來操作的，該雅則雅，該俗則俗，因人而異，因事而異，因景而異，因情而異，林 黛玉、賈寶玉、薛寶釵、探春、迎春、惜春、湘雲、寶琴、妙玉等人之雅，雅到深入骨髓獨具風韻，其餘上述人之俗，也俗得真實俗到好處，皆起到了巧妙塑造人物 形象、性格以及畫龍點睛的作用。因此，從這一層意義上來說，又是雅俗共賞，相得益彰。

  故而，〖紅樓夢〗之成功，不僅在雅，也在俗。俗到濃厚的現實氣息撲面而來，在不斷的提醒著讀者，在這極雅的世界與人物之外，還有另一個極俗的世界與人物在虎視眈眈。假如說雅的世界是超功利的，那麼，這俗的世界就是功利，這是更深的第二層意思。

• [08/16]看看鷹爪
• [08/18]葡萄酒在本草綱目記載中的藥用價值
• [08/18]佛跳牆的傳說
• [08/29]各種人眼裡的中國
• [10/06]超級大彈弓
• [10/09] 轉貼：風之子閑侃紅樓夢之三十五
• [10/09]轉貼：李敖如此解《詩經》
• [10/09]轉貼：說髒話是人的本能 科學家研究「穢語癖」轉貼：
• [10/09]轉貼：話說髒話轉貼：
• [12/01]東北人之李敖
• [12/01]東北人之胡茵夢

• 查看：[踢鳥的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]