倍可親

天津方言源於淮北方言

作者:史無前例  於 2010-1-31 04:19 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有40評論

關鍵詞:

記得大學時,計算機FORTRAN語言課上,授課的張老師上課時雖然儘力使用普通話但仍夾帶著濃重的家鄉口音。俺那時年幼想家,且打電話基本上不可能,所以那口音聽起來倍感親切。也許是與家鄉話近的緣故,所以上課時總是易於打瞌睡,下課見到老師總感覺不好意思。

 

後來和張老師混熟了,就詢問其出處,不料張老師的回答讓俺大為意外,他根本就不是故鄉人。他說他是土生土長的天津人。從那時起,俺就納悶,為何兩地相差這麼遠,口音確是如此地接近。畢業到了南方,接觸天津人的機會不多,倒也時常關心天津方言與江淮一帶方言的關係。後來看到過有人寫明朝期間朱氏父子屯兵天津的文章,近期又發現村裡不少自稱天津人的兄弟姐妹,所以自己又在網上搜索了一下,終於堅定了自己的看法,那就是天津方言源於俺的故鄉。村民兄弟姐妹有不同看法者請私下交流切磋!以下是俺從網上借來的研究成果:

 

天津話近於鳳陽音,又似徐州語,類同淮安言,最像宿州話。

 

天津方言的歷史和這座城市的歷史一樣久遠。天津方言有一個奇特的現象:天津方言區是一座全國罕見的方言孤島。天津話這棵特立獨行的方言之樹的根,並不是在海河兩岸土生土長的,而是從外鄉漂浮來的。 

  根據天津方言在語調上的特點,也就是語言學上所說的把普通話的一聲高音、高平調讀成低音、低平調,即起音低,落音比起音還低的這個特點,中國人類學家李世瑜先生於上世紀五十年代在天津展開了實地調查,並根據調查結果畫出了天津話的邊界——在地圖上,這個區域呈倒置的等腰三角形。天津舊城是天津方言的中心,方言島的東、南、西三面被靜海音系所包圍,北面則被北京音系所包圍,幾百年來,天津方言僅能佔領九平方華里的舊城和十幾座村鎮,始終陷入其它音系的重重包圍之中。 

  天津方言島是怎樣形成的呢?在天津民間流傳著燕王掃北的故事。明代朱元璋稱帝后,封了很多藩王。四子朱棣握有重兵,且屢建戰功,故遭朱元璋忌憚。為削弱他的實力,朱元璋封朱棣為燕王,讓他帶領大批老弱殘兵到北京、天津一帶戍邊。燕王朱棣不但掃北得勝,還把他從家鄉安徽帶來的士兵安置在天津地區戍邊屯墾。朱棣奪取帝位后,為天津賜名,還設立了天津衛。史書上有這樣的記載:明初有戍天津者,因家焉」 (天津縣新志汪來傳)天津近東海,故荒石蘆荻處。永樂初始辟而居之,雜以閩、廣、吳、楚、齊、梁之民」 (天津衛志毛愷德政碑) 說明了明初天津人口的主要構成是軍事移民。這些移民實行軍事建制,家庭承襲,鄰里相望,形成相對牢固的語音社區,於是,具有低平調的江淮方言成了天津衛的通用語。 

  為了進一步明確天津話的來源,1986年,李世瑜等人開始了天津方言尋根之旅,他們從天津出發,在江蘇和安徽北部進行尋訪。 

 

李世瑜先生通過實地考察發現,天津話與以宿州為中心的淮北地區的方言最為接近,並認為,天津話脫胎於此。這個地區的發音屬於中原官話的宿州-徐州片區,而淮河以南則屬於江淮官話,還是有不少差別的。


  蚌埠、鳳陽一帶方言只與天津話的陰平(一聲)都讀低平調,其他的音調都與天津話有差距,特別天津話是沒有入聲字,而蚌埠、鳳陽的方言都保存了許多入聲字。而宿州地區的方言則與天津話非常接近,李世瑜用天津話與當地人對話中,當地人甚至沒能認出李世瑜是外地人,可見其接近程度。


  周恩來是淮安人,他雖然在天津工作學習生活過,但他後來為人熟知的口音並不是那時候形成的,而是他的家鄉話。這樣,他的口音為什麼聽起來很像天津話就不難理解了。  

  在固鎮所屬的安徽北部的宿州市,李世瑜聽到了很多的天津話,由此找到了天津方言的母方言」——以宿州為中心的廣大的江淮平原,往北到徐州,往南不超過蚌埠。 

  二十世紀90年代的幾次方言調查,基本印證了李世瑜的天津方言島學說,並在其基礎上逐漸歸納出天津方言的其它一些特點。天津人說話語流快,表達能力強,有很多話形容誇張,賦予誇張,修飾性比較強。 

  隨著社會經濟的開放、文化教育的發展、人口的流動、廣播影視的傳送,天津話中的一些古老辭彙已經消失,天津話的語音、聲調已在明顯地向普通話靠攏,而那些方言俚語中準確、生動、形象的部分則會融入普通話之中。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (40 個評論)

回復 路不平 2010-1-31 06:48
難怪天津話,北平話差那麼遠。
桂林話近似贛州話,也有歷史淵源
回復 史無前例 2010-1-31 07:22
路不平: 難怪天津話,北平話差那麼遠。
桂林話近似贛州話,也有歷史淵源
天南地北之別
回復 路不平 2010-1-31 07:32
史無前例: 天南地北之別
距離不說明問題
回復 史無前例 2010-1-31 07:35
路不平: 距離不說明問題
電視電話不普及,交通不便利,交流不順暢,形成孤島效應
回復 路不平 2010-1-31 07:38
史無前例: 電視電話不普及,交通不便利,交流不順暢,形成孤島效應
但京津之間沒有高山大川啊?
回復 史無前例 2010-1-31 07:41
路不平: 但京津之間沒有高山大川啊?
地方與軍隊之間聯繫不夠
回復 xqw63 2010-1-31 07:42
感覺不深,蘇中和蘇北話和天津話差別很遠啊
回復 史無前例 2010-1-31 07:44
xqw63: 感覺不深,蘇中和蘇北話和天津話差別很遠啊
地域性很強的。
回復 xqw63 2010-1-31 07:46
史無前例: 地域性很強的。
舉一些例子,比如發音和用詞
回復 路不平 2010-1-31 07:46
史無前例: 地方與軍隊之間聯繫不夠
地方和首都的關係?
回復 史無前例 2010-1-31 07:48
xqw63: 舉一些例子,比如發音和用詞
例子俺舉不了,但可以問問天津人
回復 史無前例 2010-1-31 07:49
路不平: 地方和首都的關係?
具體還需要進一步研究
回復 xqw63 2010-1-31 07:52
史無前例: 例子俺舉不了,但可以問問天津人
咱這是第一次看到,沒準天津人不這樣認為呢
回復 路不平 2010-1-31 07:58
史無前例: 具體還需要進一步研究
有次,我們住老鄉家裡。海南儋縣。房東老楊講客家話。講客家話有幾個村子,再往南有幾個村講臨高話;再往南有幾個村講儋州話(古代海南設三個州,儋州,瓊州,崖州)。很明顯的語言島現象。
回復 史無前例 2010-1-31 08:01
xqw63: 咱這是第一次看到,沒準天津人不這樣認為呢
要問正宗老天津人
回復 史無前例 2010-1-31 08:02
路不平: 有次,我們住老鄉家裡。海南儋縣。房東老楊講客家話。講客家話有幾個村子,再往南有幾個村講臨高話;再往南有幾個村講儋州話(古代海南設三個州,儋州,瓊州,崖
浙江更為明顯
回復 xqw63 2010-1-31 08:02
史無前例: 要問正宗老天津人
難了
回復 史無前例 2010-1-31 08:03
xqw63: 難了
要不就在村裡搞民調看看
回復 xqw63 2010-1-31 08:04
史無前例: 要不就在村裡搞民調看看
您搞,咱參加
回復 路不平 2010-1-31 08:07
史無前例: 浙江更為明顯
幸好,有「文同字」
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-8-10 14:51

返回頂部