- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
第一首——《詩經·唐風·葛生》之：百歲之後，歸於其居！百歲之後，歸於其室！
葛 生
—— 詩經·唐風
葛生蒙楚，蘞蔓於野。
予美亡此。誰與獨處！
葛生蒙棘，蘞蔓於域。
予美亡此。誰與獨息！
角枕粲兮，錦衾爛兮。
予美亡此。誰與獨旦！
夏之日，冬之夜。
百歲之後，歸於其居！
冬之夜，夏之日。
百歲之後，歸於其室！
【譯文】：
葛生長覆蓋住荊條，蘞蔓生在田野。
我的愛人葬身此地，誰來陪伴孤獨的居處？
葛生長覆蓋酸棗樹，蘞蔓生在墳頭。
我的愛人葬身此地，誰來陪伴孤獨的睡眼？
角枕燦爛啊，錦緞被子鮮明啊。
我的愛人葬身此地，誰來陪伴孤獨的白日？
夏季的天酷長，冬季的夜漫漫。
只有百年以後，到這兒共同居住！
冬季的夜漫漫，夏季的天酷長。
只有百年以後，到這兒共同居住！
【背景】：
這首詩被後人認為是『悼亡詩之祖』。關於這首《葛生》的主旨，歷代學者多有爭議。至清郝懿行首先揭示了「角枕」、「錦衾」為收殮死者的用具，指出：「《葛生》，悼亡也。」今人多取其說。顯然，憑「亡此」、「於域」、「角枕」、「錦衾」、「其居」、「其室」、「獨處」、「獨息」、「獨旦」等詞語證本詩悼亡之旨，是有說服力的。
後世對這首詩評價極高，今人認為本篇「不僅知為悼亡之祖，亦悼亡詩之絕唱也」(朱守亮《詩經評釋》)，又認為「後代潘岳、元稹的悼亡詩傑作」，「不出此詩窠臼」(周蒙、馮宇《詩經百首譯釋》)。就本詩的藝術魅力和對後世悼亡詩歌的創作影響而言，這種評價是當之無愧的。
詩從葛藤寫起，或者正是墳墓之地，觸動情思，兩相分離各自獨處，倍感傷心。詩寫亡人的獨處無人陪伴，正是為了寫活著的人的孤獨無親，從而見出生前的相親相愛，同心同德，以致於發出死後同穴的悲號。詩反覆抒寫無法忍受的獨處的時日，都是為了表達當初同處和和諧美好。《葛生》可以被看作是中國悼亡詩的濫觴，那生死不渝的愛情絕唱，可以穿越時空，成為每個時代人們心中的夢想與期許。
葛 生
—— 詩經·唐風
葛生蒙楚，蘞蔓於野。
予美亡此。誰與獨處！
葛生蒙棘，蘞蔓於域。
予美亡此。誰與獨息！
角枕粲兮，錦衾爛兮。
予美亡此。誰與獨旦！
夏之日，冬之夜。
百歲之後，歸於其居！
冬之夜，夏之日。
百歲之後，歸於其室！
【譯文】：
葛生長覆蓋住荊條，蘞蔓生在田野。
我的愛人葬身此地，誰來陪伴孤獨的居處？
葛生長覆蓋酸棗樹，蘞蔓生在墳頭。
我的愛人葬身此地，誰來陪伴孤獨的睡眼？
角枕燦爛啊，錦緞被子鮮明啊。
我的愛人葬身此地，誰來陪伴孤獨的白日？
夏季的天酷長，冬季的夜漫漫。
只有百年以後，到這兒共同居住！
冬季的夜漫漫，夏季的天酷長。
只有百年以後，到這兒共同居住！
【背景】：
這首詩被後人認為是『悼亡詩之祖』。關於這首《葛生》的主旨，歷代學者多有爭議。至清郝懿行首先揭示了「角枕」、「錦衾」為收殮死者的用具，指出：「《葛生》，悼亡也。」今人多取其說。顯然，憑「亡此」、「於域」、「角枕」、「錦衾」、「其居」、「其室」、「獨處」、「獨息」、「獨旦」等詞語證本詩悼亡之旨，是有說服力的。
後世對這首詩評價極高，今人認為本篇「不僅知為悼亡之祖，亦悼亡詩之絕唱也」(朱守亮《詩經評釋》)，又認為「後代潘岳、元稹的悼亡詩傑作」，「不出此詩窠臼」(周蒙、馮宇《詩經百首譯釋》)。就本詩的藝術魅力和對後世悼亡詩歌的創作影響而言，這種評價是當之無愧的。
詩從葛藤寫起，或者正是墳墓之地，觸動情思，兩相分離各自獨處，倍感傷心。詩寫亡人的獨處無人陪伴，正是為了寫活著的人的孤獨無親，從而見出生前的相親相愛，同心同德，以致於發出死後同穴的悲號。詩反覆抒寫無法忍受的獨處的時日，都是為了表達當初同處和和諧美好。《葛生》可以被看作是中國悼亡詩的濫觴，那生死不渝的愛情絕唱，可以穿越時空，成為每個時代人們心中的夢想與期許。
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [04/14]《亞洲周刊》: 林毅夫超越海峽對峙，游向中國現代化未來
- [04/14]林濁水：馬英九的轉變是扭曲的
- [04/26]老照片: 清末老上海灘的小吃文化
- [04/28]找一個適合你的口頭禪
- [05/05]郎咸平：競爭力大幅衰退 中國企業家面臨困境
- [05/05]生活要用經濟學思維做決定嗎？
- [05/13]美專家講座：地震預報的概率和後果
- [05/24][周末專題]中華古代神仙鬼怪知識系列
- [05/24]《經濟學人》: 台灣新總統開啟海峽之門
- [05/24]郎咸平演講：由賑災捐款引發的歷史文化反思
- [05/24]政改試水：深圳推改革綱要征意見--條件成熟時差額選市長
- [05/24]災難孕育社會進步的可能
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多