倍可親

《經濟學家》: 西藏--火燒世界屋脊(譯文)

作者:廣南子  於 2008-3-21 18:49 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:時政解讀|通用分類:其它日誌

原文




沸騰的仇恨傾覆了

一直以來,中國當局生怕出亂子,但無濟於事。3月14日,周五,一場反中國的暴亂潮流震動了西藏首府拉薩,令安全警力不知如何做出反應。暴徒們數小時后就控制了街道,隨心所欲地放火掠奪。

拉薩的許多居民把臨近的北京夏季奧運會視為向外部世界展示他們對漢人統治不滿的機會。為確保北京奧運免受抵制呼聲的影響,中國正在躍躍欲試,猶如它正在考慮如何做出應對。

作為暴行爆發時唯一獲得官方許可在拉薩進行採訪的外國媒體,《經濟學人》記者看到眾人將水泥磚塊狠狠砸向這座古城裡道路兩旁由無數的其他中國族人經營的小店鋪。他們也將磚塊砸向那些在街上遇到的一切與漢人有關的---騎自行車的男孩,計程車(司機通常是漢人),甚至是公共汽車。大部分漢人以他們最快的速度逃離此地,扔下關了門的店鋪。

這些暴徒,從年輕人(其中一些人手持著西藏傳統的刀具)的小團體到數十人的群體,包括婦女和兒童,穿過這個西藏總部的狹窄的巷子,一路鬧去。他們敲碎已經關了門的店鋪,衝進去,搶走他們能拿到的一切,從大塊的肉,到煤氣罐,到衣物。有些商品他們帶走了---能看到小孩子哄搶玩具店---但絕大部分都被他們堆到街上一把火點燃。

數小時之內,大火已經貫穿整個城市熊熊燃燒。有些建築物也起了火。瀰漫的煙幕覆蓋了拉薩,也模糊了布達拉宮,這座城市最著名的歷史遺跡,盤在山坡,將整座城市收於眼下。這是西藏精神領袖達賴喇嘛傳統的冬宮。1959年,反抗中國當局失敗后,他出逃流亡印度。一些民主人士喊著諸如「西藏萬歲」和「達賴喇嘛萬歲」的口號。有一伙人在一條主道中間踐踏一面中國國旗。

此次暴動看起來似乎源於種族仇恨的爆發。近年來,大量移民從中國其他省份湧入拉薩,現在他們開著各種小店鋪,做著小生意和遊客用品。近年來迅速發展的旅遊業是拉薩經濟的支柱產業。這相當得益於兩年前開通的第一條鐵路,將西藏和中國內地聯繫了起來。而來訪者大部分都是漢人。

對來自中國其他地區的食品和消費品價格飛漲的怨恨同樣是巨大的。許多對新鐵路的運行充滿懷疑的拉薩居民---他們認為會刺激對西藏的移民---在政府官員那裡得到了的安慰。政府文件指出鐵路的開通會幫助平抑物價。但這裡的價格就像這個國家的其他地區一樣,一直持續上升。

對於此次暴亂,當地居民的感受錯綜複雜。有人慶祝,他們扔開數卷衛生紙搭在跨街的鐵絲網上,長長地垂下來,與西藏傳統的哈達極為相似。另一些人則對暴行充滿驚恐。當記者跟一位僧侶在一座寺廟的暗室里交談的時候,一個十幾歲的男孩子闖了進來,撲到在他面前。他是中國大漢民族的一員,受到外面暴徒的驚嚇。這個喇嘛幫助他躲了起來。

這場暴動是由上周拉薩地區關於安全部隊殺害、毆打和拘禁佛教僧侶人士的傳言引發的。自本周開始,通往該市三大寺院的道路已經被警方封鎖。其時,數百名僧侶舉行了一場抗議活動,這天正好是3月10日,1959年叛亂的紀念日。當地居民相信,他們當中的多數人都已遭到逮捕。周五早晨,關於僧侶已經在大昭寺外被槍殺的傳言開始散播。大昭寺是藏傳佛教最神聖的殿堂,位於拉薩舊城的中心。還有一批僧侶則傳言在另一個寺廟外面遭到警方毆打。

為數不多的防爆警察手持盾牌頭戴鋼盔(但未見槍支)在大昭寺前面巡視。此時,在他們周圍,暴亂持續依舊。而另一些防爆警察則排成一排站在遭暴行重創的區域外。但很長一段時間內,他們沒有做出任何介入的試探。夜幕降臨后,在兩輛裝甲車的護送下,消防車駛到街上,撲滅熊熊火焰。但裝甲車上手持全自動來複槍的警察並沒有試圖在街上鋪開戰線。雖然不時有巨響傳來,但很難判斷是在射擊還是火焰中的爆炸。

當晚,拉薩的電視台交替使用藏語和普通話反覆播放一則政府聲明,指責達賴喇嘛是此次暴亂背後的那一小撮兒反動分子。該聲明呼籲市民支持當局在恢復控制時的所做出的努力。

但對中國來說,因要籌備奧運會,在未來數月內確保拉薩的穩定將是個巨大的挑戰。許多居民期望安全警力能夠在周末大範圍鋪開,可能的話也可以再次引入類似戒嚴令一樣的管制,就像1989年該市爆發的嚴重動蕩時一樣(有人說最近的這次抗議是1959年來規模最大的一次)。但拉薩的官員一直以來都在忙著招待日益增長的外國遊客和今年的奧運會來訪者。至少可以說,長期的可見的大規模軍隊對共產黨而言是個不小的尷尬。

譯 by 傅之一笑

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 20:54

返回頂部