- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
德國是一個法治嚴謹的國家，即使對印在普通名片和門牌上的學術稱謂，也是管理嚴格，絕不放縱隨意胡來。
在這兒待的時間長了，也能見到一些人不知是「法盲」，還是信奉「撐死膽大，嚇死膽小」，有意無意濫用學位和學術職稱。
印象最深的有兩例。一例，是早在留學時，太太所在的醫學院里，有一位來進修的中國老先生，因為在業餘開辦的中醫班課程表上印上「教授」的學術職稱，被人告發，遭罰款和禁用。另一例是，德國生理學家根特·馮·哈根（Ｇｕｅｎｔｈｅｒ Ｖｏｎ Ｈａｇｅｎ），因為在德國舉辦人體解剖展，鬧得全國沸沸揚揚。對他的創意，有人贊同，也有人反對，特別是教會更是盯住不放。這先生原以為自己「人正不怕影子斜」，不理會他人說三道四。哪知道，反對者僅從他的名片和廣告入手，不費吹灰之力就讓他吃上官司，顏面掃地。
原來，他在與中國高校合作時，拿到大連醫學院的教授聘書，就以為可以在德國公開掛上教授頭銜了，於是去掉「ＶＲＣ」（「中華人民共和國」的德文縮寫），在名片和廣告上只印「教授」，到處散發。殊不知，德國規定：沒有各州政府文化科技部的書面認證，非德國高校的「教授」頭銜，一般都不得出現在德文名片、門牌，廣告等公眾場合。違者，輕則罰款，重則還得吃上幾年官司。
我和太太「入鄉隨俗」，既然知道德國對此管理十分嚴格，長期在此生活工作，當然就得尊重、遵守本地法律。在學術職稱的公開使用上，我們長期以來除按德國慣例在身份證、名片上標註我們在德國獲得的學位以及高級職稱外，對其他國家，包括中國重點高校所頒發的學術職稱證書，多年來一直把它們壓在箱底睡大覺，「多一事不如少一事」。
想不到，這些沉睡多年的小本本不久前又讓我嚴肅地面對起來。這還得從年初去前蘇聯某國商務訪問說起。由於涉及該國基礎設施建設的重大項目，對方接待規格高，部長、科學院學者都出面，還安排了去該國首都某大學做學術演講。活動結束后我們與主人共進晚餐，一位鄰座教授交談中表示欣賞我對本學科前沿的了解及演講技巧。當時也許多喝了幾杯伏特加，別人一捧，得意中便透露我在中國高校受聘兼課。原以為不過是席上應酬，誰知在座的翻譯立即告訴了我方領頭的公司副總裁。
回到住處，頭兒好奇地問起是怎麼回事，我只得一五一十地把前因後果告訴他。他不解地問，為什麼從來沒看見你在公共場合，包括名片上使用「教授」頭銜呢？我只好又告訴他，我不願讓自己的學術交流與商務活動混在一起。而且，在德國要在公開場合使用外國所獲學術稱謂，沒有政府主管部門認證批準是萬萬不可的。他立刻語重心長地告訴我，你在目前工作崗位上兼做學問，十分可嘉，這對我們企業也大有好處，你不應該不當回事，而應該到政府主管部門辦理認證批准的手續，加上教授頭銜。他又說，這不是私事，應該由公司人事部門去申辦。看著他的認真勁，我感覺到 「少一事」結束，「多一事」開始。
回到德國不久，人事部就來了電話。他們特意從州科技文化部要來全套申報材料，包含有關法律條文細則，給我閱讀。經過一番折騰，我才真正對德國學術職稱管理有了比較全面的了解。
一般來講，除了歐盟、瑞士、以色列及部分美國和澳大利亞高校不用註明外，在德國使用其他非本國高校獲得的學位時，都必須明確註明頒發學位的學校名稱。此外，２００５年前必須由政府書面認證后才允許公開使用；２００５年後如果沒有正式認證程序，則學位擁有者只許在名片上標寫原文的音譯稱謂——也就是說．如果你拿的是中文頒發的學位或學術職稱證書，「博士」你只能寫上漢語拼音「ｂｏｓｈｉ」，「教授」只能寫成「ｊｉａｏｓｈｏｕ」，而不許直接採用意譯的Ｄｒ和Ｐｒｏｆｅｅｓｏｒ的稱謂。這一限制，直到２００４年中德雙方達成文化交流協議后，才略有鬆動。現在，如果沒有德國官方認證，中國的學位允許在漢語拼音后的括弧里添注德語譯文。
比如「清華大學張建華博士」或者「武漢大學朱明教授」，要在德國使用名片，按法律只能寫成：
Ｚｈａｎｇ Ｊｉａｎｈｕａ Ｂｏｓｈｉ（Ｄｒ．）ｏｆ Ｑｉｎｇｈｕａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ；Ｚｈｕ Ｍｉｎｇ Ｊｉａｏｓｈｏｕ （Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ）ｏｆ Ｗｕｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ而禁止寫成Ｄｒ． Ｚｈａｎｇ Ｊｉａｎｈｕａ以及Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｚｈｕ Ｍｉｎｇ。鑒於新規定把「客座教授」當成榮譽．而非學術職稱，不用寫成拼音「ｋｅｚｕｏ ｊｉａｏｓｈｏｕ」，而可以直接寫成Ｇｕｅｓｔ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ。
德國政府之所以要嚴格管理學位和學術職稱，一是德國教授為終身制，教授過去又都算官員，一旦擁有這個頭銜，將來無論幹什麼，這Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ的稱謂都跟著你跑，享有比較高的社會地位，就得更為慎重；二是為了防止有人利用「制度差」、「文化差」和「稱謂差」渾水摸魚。例如，據說在義大利「教授」僅是教師的通用稱呼，中學老師人人都被稱為「Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ」。而在有些國家，更有「克萊登大學」（源自錢鍾書小說《圍城》。意指冒牌大學——編者）出售學位，招搖撞騙。德國的學位和學術職稱認證，就是為了保護和規範這一領域，在法律上加強對學位和學術職稱標註的規範，無疑是凈化這一領域的有力措施。
在這兒待的時間長了，也能見到一些人不知是「法盲」，還是信奉「撐死膽大，嚇死膽小」，有意無意濫用學位和學術職稱。
印象最深的有兩例。一例，是早在留學時，太太所在的醫學院里，有一位來進修的中國老先生，因為在業餘開辦的中醫班課程表上印上「教授」的學術職稱，被人告發，遭罰款和禁用。另一例是，德國生理學家根特·馮·哈根（Ｇｕｅｎｔｈｅｒ Ｖｏｎ Ｈａｇｅｎ），因為在德國舉辦人體解剖展，鬧得全國沸沸揚揚。對他的創意，有人贊同，也有人反對，特別是教會更是盯住不放。這先生原以為自己「人正不怕影子斜」，不理會他人說三道四。哪知道，反對者僅從他的名片和廣告入手，不費吹灰之力就讓他吃上官司，顏面掃地。
原來，他在與中國高校合作時，拿到大連醫學院的教授聘書，就以為可以在德國公開掛上教授頭銜了，於是去掉「ＶＲＣ」（「中華人民共和國」的德文縮寫），在名片和廣告上只印「教授」，到處散發。殊不知，德國規定：沒有各州政府文化科技部的書面認證，非德國高校的「教授」頭銜，一般都不得出現在德文名片、門牌，廣告等公眾場合。違者，輕則罰款，重則還得吃上幾年官司。
我和太太「入鄉隨俗」，既然知道德國對此管理十分嚴格，長期在此生活工作，當然就得尊重、遵守本地法律。在學術職稱的公開使用上，我們長期以來除按德國慣例在身份證、名片上標註我們在德國獲得的學位以及高級職稱外，對其他國家，包括中國重點高校所頒發的學術職稱證書，多年來一直把它們壓在箱底睡大覺，「多一事不如少一事」。
想不到，這些沉睡多年的小本本不久前又讓我嚴肅地面對起來。這還得從年初去前蘇聯某國商務訪問說起。由於涉及該國基礎設施建設的重大項目，對方接待規格高，部長、科學院學者都出面，還安排了去該國首都某大學做學術演講。活動結束后我們與主人共進晚餐，一位鄰座教授交談中表示欣賞我對本學科前沿的了解及演講技巧。當時也許多喝了幾杯伏特加，別人一捧，得意中便透露我在中國高校受聘兼課。原以為不過是席上應酬，誰知在座的翻譯立即告訴了我方領頭的公司副總裁。
回到住處，頭兒好奇地問起是怎麼回事，我只得一五一十地把前因後果告訴他。他不解地問，為什麼從來沒看見你在公共場合，包括名片上使用「教授」頭銜呢？我只好又告訴他，我不願讓自己的學術交流與商務活動混在一起。而且，在德國要在公開場合使用外國所獲學術稱謂，沒有政府主管部門認證批準是萬萬不可的。他立刻語重心長地告訴我，你在目前工作崗位上兼做學問，十分可嘉，這對我們企業也大有好處，你不應該不當回事，而應該到政府主管部門辦理認證批准的手續，加上教授頭銜。他又說，這不是私事，應該由公司人事部門去申辦。看著他的認真勁，我感覺到 「少一事」結束，「多一事」開始。
回到德國不久，人事部就來了電話。他們特意從州科技文化部要來全套申報材料，包含有關法律條文細則，給我閱讀。經過一番折騰，我才真正對德國學術職稱管理有了比較全面的了解。
一般來講，除了歐盟、瑞士、以色列及部分美國和澳大利亞高校不用註明外，在德國使用其他非本國高校獲得的學位時，都必須明確註明頒發學位的學校名稱。此外，２００５年前必須由政府書面認證后才允許公開使用；２００５年後如果沒有正式認證程序，則學位擁有者只許在名片上標寫原文的音譯稱謂——也就是說．如果你拿的是中文頒發的學位或學術職稱證書，「博士」你只能寫上漢語拼音「ｂｏｓｈｉ」，「教授」只能寫成「ｊｉａｏｓｈｏｕ」，而不許直接採用意譯的Ｄｒ和Ｐｒｏｆｅｅｓｏｒ的稱謂。這一限制，直到２００４年中德雙方達成文化交流協議后，才略有鬆動。現在，如果沒有德國官方認證，中國的學位允許在漢語拼音后的括弧里添注德語譯文。
比如「清華大學張建華博士」或者「武漢大學朱明教授」，要在德國使用名片，按法律只能寫成：
Ｚｈａｎｇ Ｊｉａｎｈｕａ Ｂｏｓｈｉ（Ｄｒ．）ｏｆ Ｑｉｎｇｈｕａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ；Ｚｈｕ Ｍｉｎｇ Ｊｉａｏｓｈｏｕ （Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ）ｏｆ Ｗｕｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ而禁止寫成Ｄｒ． Ｚｈａｎｇ Ｊｉａｎｈｕａ以及Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｚｈｕ Ｍｉｎｇ。鑒於新規定把「客座教授」當成榮譽．而非學術職稱，不用寫成拼音「ｋｅｚｕｏ ｊｉａｏｓｈｏｕ」，而可以直接寫成Ｇｕｅｓｔ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ。
德國政府之所以要嚴格管理學位和學術職稱，一是德國教授為終身制，教授過去又都算官員，一旦擁有這個頭銜，將來無論幹什麼，這Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ的稱謂都跟著你跑，享有比較高的社會地位，就得更為慎重；二是為了防止有人利用「制度差」、「文化差」和「稱謂差」渾水摸魚。例如，據說在義大利「教授」僅是教師的通用稱呼，中學老師人人都被稱為「Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ」。而在有些國家，更有「克萊登大學」（源自錢鍾書小說《圍城》。意指冒牌大學——編者）出售學位，招搖撞騙。德國的學位和學術職稱認證，就是為了保護和規範這一領域，在法律上加強對學位和學術職稱標註的規範，無疑是凈化這一領域的有力措施。
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [01/25]論壇黑話大全(通用版)
- [02/16]來看看80年前的文化名人如何預測21世紀婚姻
- [02/16] 從名片看德國學術稱謂多嚴格
- [02/17]深刻! 博士答辯后的沉思
- [02/17]布希冒雨親切看望德州抗洪軍民（圖）
- [02/20]陳明遠: 戳穿所謂的「康乾盛世」
- [02/24]教育部給學生洗腦強推15首 多為文革《樣板戲》京劇
- [02/27]逛逛北京西安的廟會(圖集)
- [02/27]傳統婚禮紀實 (組圖)
- [02/27]中國非物質文化遺產——武安儺
- [02/27]中國人為什麼不愛說「謝」
- [04/26]十堂課教會孩子們用錢之道
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文