- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
路透費城1月23日電（記者Jon Hurdle）---儘管上一輪經濟蕭條六年前就已經結束，許多美國窮人還在餘波中掙扎。目前經濟下滑的徵兆對他們無疑又是一場噩夢。
據美國普查局2006年的數據，12.3%的美國人生活在貧困線下，而2001年的這一數值是11.7%，當時尚處於蕭條之中。
「在經濟的復甦中這太不正常了...現在的貧困率比蕭條時還高。」華盛頓自由派智囊機構、預算和政策中心(CBPP)的分析員莎朗・帕羅特(Sharon Parrott)說。
帕羅特表示，這說明窮人們沒有在經濟增長中獲得好處。「在最近的經濟擴張中，高階層人士所獲比底層更多。」
很少有哪個地方能比費城更能說明這一問題。43歲的瑪蒂・麥克奎恩(Mattie McQueen)推遲支付12月的電話費，這樣她就能為自己和1歲的孫女買一些聖誕小禮物。「你只能拆了東?補西?。」她說。
拿著欠電話公司的162美元，住在費城南部的麥克奎恩能買一些雞肉、火雞、蔬菜和孫女梅利亞(Mayliyah)的玩具。如果不是欠電話費，她們的這個聖誕節不會快樂。
貧困線以下
麥克奎恩患有糖尿病，目前正處於失業。每個月，她能從市政府領取637美元的福利，以及孫女每兩周102.5美元的補充社會保障金，以及89美元的食品券。
這樣算下來，他們的年收入剛剛超過1.1萬，比聯邦政府設置的兩口之家貧困線1.369萬還要低。每個月，她要花319美元租房，425美元買食品，60美元交電話費。她甚至坐不起公交，有時不得不向親戚借錢。一家教堂附屬的社會服務組織也不時向她提供育兒幫助。
和那些被次優貸危機折磨的有錢人家相比，麥克奎恩還不用擔心這些。曾經無家可歸的她住在政府提供的公屋裡。
但抵押品止贖的危機讓全美國的經濟深受其害，並很可能將美國拖入衰退的深淵。衰退通常被定義為「連續兩個或多季經濟增長下滑」。
像麥克奎恩這樣的窮人費城共有35.4萬，佔全市人口的25.1%。衰退無疑是對他們的壞消息。
帕羅特說：「歷史上，當經濟止步而失業率上升，我們會發現貧困率的上升。」新的衰退預計意味著貧困率持續升高，甚至無法從上一次衰退中復甦。
反貧困組織CBPP表示，布希政府發起的兩輪減稅措施並沒有惠及窮人。費城的貧困率是全國平均水平的兩倍，是美國十個主要城市中最高的。對18歲以下的人群，貧困率為35.3%，而65歲以上的人群中有1/5都在貧困線以下。城市一半的居民是黑人，他們占貧困人口的三分之一。
教育
瑪麗・斯庫林(Mary Scullion)是費城一家教堂的修女，她在這裡工作了三十多年。她表示，城市的臨時庇護點超負荷15%。她將貧困率上升歸因於一系列因素，包括製造業工人失業，低薪、高漲的住房成本和從監獄里釋放的犯人。
但她表示，日益惡化的公共教育是貧困的最重要原因。該市24%的高中生在畢業前輟學，由於管理不善，該市學校運營已在2001年被國家收回。
「當我讀高中時，教育是每個孩子都能獲得的。」她說：『現在，資源日益分佈到私立學校。」
民主黨總統候選人約翰・安德華茲的一項核心競選方案即是重振公共教育，這也是候選人中唯一就貧困制定詳盡計劃的。但之前的民意測驗表明，由於費城在4月22日進行初選，柯林頓和奧巴馬二者之一將穩操賓西法尼亞州民主黨提名。
在費城西部，沙希德・莫斯里(Shaheed Moseley)和他的七個孩子在12月中旬搬進了新家，此前6周，他們都住在莫斯里妹妹的房子里。三年前，莫斯里的妻子清掃門前台階時中流彈身亡，此後他就成了七個孩子的單身父親。前9個月里，他租住「貧民窟」一樣的房子，後來屋頂塌掉，大多數的傢具和財產都被毀壞。
站在還沒有裝修完畢的新家門口（他從「費城安家」－－一家非營利機構租得該房），33歲的莫斯里希望在建築業找到一份工作。
在福利金和食品券的補助下，八口之家依靠著2500美元每月生活。他們依靠國家補助來支付水電費，從市政府獲得醫療保險。莫斯里表示自己在三年前有一輛車，但因為花費將其賣掉。
雖然各機構都提供了幫助，對莫斯里而言這還不夠：「我們在勉強度日。」（完）
翻譯：劉文琳 發稿：王豐
據美國普查局2006年的數據，12.3%的美國人生活在貧困線下，而2001年的這一數值是11.7%，當時尚處於蕭條之中。
「在經濟的復甦中這太不正常了...現在的貧困率比蕭條時還高。」華盛頓自由派智囊機構、預算和政策中心(CBPP)的分析員莎朗・帕羅特(Sharon Parrott)說。
帕羅特表示，這說明窮人們沒有在經濟增長中獲得好處。「在最近的經濟擴張中，高階層人士所獲比底層更多。」
很少有哪個地方能比費城更能說明這一問題。43歲的瑪蒂・麥克奎恩(Mattie McQueen)推遲支付12月的電話費，這樣她就能為自己和1歲的孫女買一些聖誕小禮物。「你只能拆了東?補西?。」她說。
拿著欠電話公司的162美元，住在費城南部的麥克奎恩能買一些雞肉、火雞、蔬菜和孫女梅利亞(Mayliyah)的玩具。如果不是欠電話費，她們的這個聖誕節不會快樂。
貧困線以下
麥克奎恩患有糖尿病，目前正處於失業。每個月，她能從市政府領取637美元的福利，以及孫女每兩周102.5美元的補充社會保障金，以及89美元的食品券。
這樣算下來，他們的年收入剛剛超過1.1萬，比聯邦政府設置的兩口之家貧困線1.369萬還要低。每個月，她要花319美元租房，425美元買食品，60美元交電話費。她甚至坐不起公交，有時不得不向親戚借錢。一家教堂附屬的社會服務組織也不時向她提供育兒幫助。
和那些被次優貸危機折磨的有錢人家相比，麥克奎恩還不用擔心這些。曾經無家可歸的她住在政府提供的公屋裡。
但抵押品止贖的危機讓全美國的經濟深受其害，並很可能將美國拖入衰退的深淵。衰退通常被定義為「連續兩個或多季經濟增長下滑」。
像麥克奎恩這樣的窮人費城共有35.4萬，佔全市人口的25.1%。衰退無疑是對他們的壞消息。
帕羅特說：「歷史上，當經濟止步而失業率上升，我們會發現貧困率的上升。」新的衰退預計意味著貧困率持續升高，甚至無法從上一次衰退中復甦。
反貧困組織CBPP表示，布希政府發起的兩輪減稅措施並沒有惠及窮人。費城的貧困率是全國平均水平的兩倍，是美國十個主要城市中最高的。對18歲以下的人群，貧困率為35.3%，而65歲以上的人群中有1/5都在貧困線以下。城市一半的居民是黑人，他們占貧困人口的三分之一。
教育
瑪麗・斯庫林(Mary Scullion)是費城一家教堂的修女，她在這裡工作了三十多年。她表示，城市的臨時庇護點超負荷15%。她將貧困率上升歸因於一系列因素，包括製造業工人失業，低薪、高漲的住房成本和從監獄里釋放的犯人。
但她表示，日益惡化的公共教育是貧困的最重要原因。該市24%的高中生在畢業前輟學，由於管理不善，該市學校運營已在2001年被國家收回。
「當我讀高中時，教育是每個孩子都能獲得的。」她說：『現在，資源日益分佈到私立學校。」
民主黨總統候選人約翰・安德華茲的一項核心競選方案即是重振公共教育，這也是候選人中唯一就貧困制定詳盡計劃的。但之前的民意測驗表明，由於費城在4月22日進行初選，柯林頓和奧巴馬二者之一將穩操賓西法尼亞州民主黨提名。
在費城西部，沙希德・莫斯里(Shaheed Moseley)和他的七個孩子在12月中旬搬進了新家，此前6周，他們都住在莫斯里妹妹的房子里。三年前，莫斯里的妻子清掃門前台階時中流彈身亡，此後他就成了七個孩子的單身父親。前9個月里，他租住「貧民窟」一樣的房子，後來屋頂塌掉，大多數的傢具和財產都被毀壞。
站在還沒有裝修完畢的新家門口（他從「費城安家」－－一家非營利機構租得該房），33歲的莫斯里希望在建築業找到一份工作。
在福利金和食品券的補助下，八口之家依靠著2500美元每月生活。他們依靠國家補助來支付水電費，從市政府獲得醫療保險。莫斯里表示自己在三年前有一輛車，但因為花費將其賣掉。
雖然各機構都提供了幫助，對莫斯里而言這還不夠：「我們在勉強度日。」（完）
翻譯：劉文琳 發稿：王豐
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [01/18]肯尼迪總統就職演說(中英對照)
- [01/19]法律要解放千百萬勞苦攤販
- [01/23]由胡紫薇想到...
- [01/24] 生活在蕭條陰影中的美國窮人
- [01/24]如何應對職場十種討厭小人
- [01/24]史海: 二二八，台北天堂？
- [01/25]改革開放30年: 改革是怎樣成為不可逆轉的
- [01/25]新《歐遊心影錄》：關於中國文化的海外認同
- [01/26]逼良為娼的中國稅制
- [01/26]意外的發現：原來郎咸平教授這麼牛啊
- [01/26][周末專題]眼花繚亂的中國文化歷史十大榜
- [04/26]十堂課教會孩子們用錢之道
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文