- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
我們身邊的很多華人，卻並不了解早期華人的歷史，吃了一點小虧就怨天尤人，所以今天花了點時間翻譯改編一下，算是一學術貼，也是一激勵貼.
1. 華人的到來：
大規模的華工入紐，起源於1860年奧塔哥金礦的開採，他們主要是從澳洲來到紐西蘭，跟現在中國人擠破頭留在NZ相比，當時的大多數華人並不希望留在 NZ，而是希望掙夠了一定的財富就回國；當時NZ政府給他們所有人的旅居資格是：Temporary stay in place (暫居）
上張照片拍自1900年，Horse Flat, 奧塔哥中部，此人叫Tan Yin Ling.
這是1888年2月的，Ah Sam和Joe Shum，可能是果農.
2. 反華情緒：
反華情緒在當時確實挺空前高漲的；Kiwi認為主要有五個方面的因素：
Spreading disease. 華人帶來傳染病
Moral degeneracy. 他們腐化墮落
Promiscuous and immoral. 不道德，濫交
Materialistic and greedy. 貪婪，而且唯物主義
Belonging to an 「alien race」. 歸根到底，華人是外來種族
這裡要說一下，這些觀點歸根到底還是東西方不同價值觀的碰撞. 比如華人的腐化墮落，可能和西方人清教徒的思維有關；西方人如果是純正的清教徒，飲食很講究，連Wine都只在正式場合喝，平時就整點兒啤酒；而我們華人在這方面不是太講究，記得以前參觀淘金礦工的舊居，裡面一張照片上就寫了一句華人礦工的話：「威士忌最好.」
這個漫畫反映了Kiwi對華人到來的恐懼，《蒙古種的八爪魚》，圖片上醜化過的華人，觸手伸向了NZ的各個角落，甚至包括侮辱歐洲女人；章魚的觸手上寫著各種「華人罪惡」的理由.
1886年8月21日，《The Bulletin》發表的一張漫畫，華人慫恿歐裔女性抽鴉片.
1888年4月14日，《The Bulletin》又來了，還是教唆式吸毒，後面的華文不知道是什麼東西.
一部早期紐西蘭的兒童讀物，《Pigtails and Pirates》（豬尾辮和海盜》，書中這幅插圖描寫了華人海盜強行登上歐洲船舶搶劫，一看上去很正義的歐洲男子正在開槍還擊.
反華法令：
19世紀末期，旅居紐西蘭的華人面臨的處境越來越難，第一就是中國人入境的人頭稅，第二就是1879年通過的議案，其中寫道：「太平洋諸島的未來取決於紐西蘭...一個不被傷害的，純正的盎格魯-撒克遜人的棲息地.....」「一個龐大的中國人群對紐西蘭文明的影響將日益惡化...」（George Grey, AJHR, 1879, D-3, session 1.）
1881年，中國移民限制法案得到通過，每個中國人過來，需繳納10英鎊的人頭稅；對中國人的入境數量也做了限制，當然，有富有正義感的Kiwi實在看不下去了，Henry Scotland就是其中一位，在1881年6月的議會常規辯論上，他說了這麼一句話：
「當我們第一次踏上紐西蘭的土地，難道毛利人讓我們繳稅了嗎？......」（When we first came to New Zealand did the Maoris ever impose a tax upon us?）
到了1880年，紐西蘭經歷了經濟大蕭條，這更加刺激了當地的反華情緒. 主要表現在1881年通過的博彩法案（Gaming & Lotteries Act 1881），像Fan-tan，Pakapoo（都什麼賭法？？？）等等中國式賭博遊戲是違法的，任何中國人在其住所進行這樣的遊戲都會被起訴. 而且值得注意的是，這條法案一直到1977年才被廢除. 雖然帶有強烈的歧視性質，但我個人感覺，這條法案還是相當正面的，因為本來賭博就不是個好事.
1882年，外國人入境法案又被修正了（Aliens Act Amendment Act 1882），這次的法令還是一如既往的2：「外國人的入籍費用由1英鎊減為2先令6便士，但中國人除外.」
1898年，老年退休金法案（Old Age Pension Act 1898）：「華人，無論是新移民，還是本地出生，都不能享受退休金.」
1901年，鴉片禁止令（Opium Prohibition Act 1901）：「在沒有搜查令的情況下，警察可以進入華人家庭搜查.」
1907年，中國移民法修正案（The Chinese Immigrants Amendment Act 1907）：「中國人必須通過英語閱讀能力測試：他們必須在海關官員的面前認出100個英文單詞；他們還需繳納100英鎊的人頭稅.」 上次還10鎊，這次翻10倍了. 要知道，1907年的時候，100英鎊在NZ這種地方基本夠買個房子.
1908年，一條極其不厚道的法令頒布了，2月4日，所有入籍的華人全部被取消紐西蘭國籍（1952年前不予恢復）.
同年，外國人入境法案再次改動，所有居住在NZ的華人在離境前必須留下指紋，這樣做的目的是為了防止再次獲得入境簽證？（不好意思我這裡沒聽清）但實際目的是這條規則的加入是為了防止外國人簽證被其他人偽造利用后入境NZ，而我們中國人，是所有外國種族裡唯一需要留下指紋的一群.
大家可以很清楚的看到右上方寫著，人頭稅：100英鎊；而且雙手的指紋全部要留下.
一個當時紐西蘭人口少的不行的種族，卻承受著如此多的不平等條款，真是悲劇.
1. 華人的到來：
大規模的華工入紐，起源於1860年奧塔哥金礦的開採，他們主要是從澳洲來到紐西蘭，跟現在中國人擠破頭留在NZ相比，當時的大多數華人並不希望留在 NZ，而是希望掙夠了一定的財富就回國；當時NZ政府給他們所有人的旅居資格是：Temporary stay in place (暫居）
上張照片拍自1900年，Horse Flat, 奧塔哥中部，此人叫Tan Yin Ling.
這是1888年2月的，Ah Sam和Joe Shum，可能是果農.
2. 反華情緒：
反華情緒在當時確實挺空前高漲的；Kiwi認為主要有五個方面的因素：
Spreading disease. 華人帶來傳染病
Moral degeneracy. 他們腐化墮落
Promiscuous and immoral. 不道德，濫交
Materialistic and greedy. 貪婪，而且唯物主義
Belonging to an 「alien race」. 歸根到底，華人是外來種族
這裡要說一下，這些觀點歸根到底還是東西方不同價值觀的碰撞. 比如華人的腐化墮落，可能和西方人清教徒的思維有關；西方人如果是純正的清教徒，飲食很講究，連Wine都只在正式場合喝，平時就整點兒啤酒；而我們華人在這方面不是太講究，記得以前參觀淘金礦工的舊居，裡面一張照片上就寫了一句華人礦工的話：「威士忌最好.」
這個漫畫反映了Kiwi對華人到來的恐懼，《蒙古種的八爪魚》，圖片上醜化過的華人，觸手伸向了NZ的各個角落，甚至包括侮辱歐洲女人；章魚的觸手上寫著各種「華人罪惡」的理由.
1886年8月21日，《The Bulletin》發表的一張漫畫，華人慫恿歐裔女性抽鴉片.
1888年4月14日，《The Bulletin》又來了，還是教唆式吸毒，後面的華文不知道是什麼東西.
一部早期紐西蘭的兒童讀物，《Pigtails and Pirates》（豬尾辮和海盜》，書中這幅插圖描寫了華人海盜強行登上歐洲船舶搶劫，一看上去很正義的歐洲男子正在開槍還擊.
反華法令：
19世紀末期，旅居紐西蘭的華人面臨的處境越來越難，第一就是中國人入境的人頭稅，第二就是1879年通過的議案，其中寫道：「太平洋諸島的未來取決於紐西蘭...一個不被傷害的，純正的盎格魯-撒克遜人的棲息地.....」「一個龐大的中國人群對紐西蘭文明的影響將日益惡化...」（George Grey, AJHR, 1879, D-3, session 1.）
1881年，中國移民限制法案得到通過，每個中國人過來，需繳納10英鎊的人頭稅；對中國人的入境數量也做了限制，當然，有富有正義感的Kiwi實在看不下去了，Henry Scotland就是其中一位，在1881年6月的議會常規辯論上，他說了這麼一句話：
「當我們第一次踏上紐西蘭的土地，難道毛利人讓我們繳稅了嗎？......」（When we first came to New Zealand did the Maoris ever impose a tax upon us?）
到了1880年，紐西蘭經歷了經濟大蕭條，這更加刺激了當地的反華情緒. 主要表現在1881年通過的博彩法案（Gaming & Lotteries Act 1881），像Fan-tan，Pakapoo（都什麼賭法？？？）等等中國式賭博遊戲是違法的，任何中國人在其住所進行這樣的遊戲都會被起訴. 而且值得注意的是，這條法案一直到1977年才被廢除. 雖然帶有強烈的歧視性質，但我個人感覺，這條法案還是相當正面的，因為本來賭博就不是個好事.
1882年，外國人入境法案又被修正了（Aliens Act Amendment Act 1882），這次的法令還是一如既往的2：「外國人的入籍費用由1英鎊減為2先令6便士，但中國人除外.」
1898年，老年退休金法案（Old Age Pension Act 1898）：「華人，無論是新移民，還是本地出生，都不能享受退休金.」
1901年，鴉片禁止令（Opium Prohibition Act 1901）：「在沒有搜查令的情況下，警察可以進入華人家庭搜查.」
1907年，中國移民法修正案（The Chinese Immigrants Amendment Act 1907）：「中國人必須通過英語閱讀能力測試：他們必須在海關官員的面前認出100個英文單詞；他們還需繳納100英鎊的人頭稅.」 上次還10鎊，這次翻10倍了. 要知道，1907年的時候，100英鎊在NZ這種地方基本夠買個房子.
1908年，一條極其不厚道的法令頒布了，2月4日，所有入籍的華人全部被取消紐西蘭國籍（1952年前不予恢復）.
同年，外國人入境法案再次改動，所有居住在NZ的華人在離境前必須留下指紋，這樣做的目的是為了防止再次獲得入境簽證？（不好意思我這裡沒聽清）但實際目的是這條規則的加入是為了防止外國人簽證被其他人偽造利用后入境NZ，而我們中國人，是所有外國種族裡唯一需要留下指紋的一群.
大家可以很清楚的看到右上方寫著，人頭稅：100英鎊；而且雙手的指紋全部要留下.
一個當時紐西蘭人口少的不行的種族，卻承受著如此多的不平等條款，真是悲劇.
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [12/26][勿對號入座]關於十大不合格版主
- [12/29]學中國文學的美國MM: 我在中國溫情風趣的日子
- [01/02]財富怎樣在世界上製造貧困
- [01/03]蔣子龍：2007年的七種關係
- [01/03]2007最具有影響力文章 《民主是個好東西》入選
- [01/04]這年頭的網路標題技巧
- [01/04]又到一年送禮時，來看看毛澤東的禮品清單
- [01/04]華爾街日報: 胡紫薇事件, CCTV公關失誤
- [01/04]大國 vs 小家: 倍可親論壇胡紫薇張斌事件文章小輯
- [01/05]生命中永遠不可丟失的9樣東西
- [01/05]趙忠祥：我在《新聞聯播》的日子裡
- [01/05]央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文