那邊的世界: Patria O Muerte， 「祖國或死亡」

那邊的世界: Patria O Muerte， 「祖國或死亡」

             送交者: 1882 2011年06月02日08:56:40 於 [世界音樂論壇] 

                What a beautiful song about Che! Enjoy!

1. Comandante Che Guevara -by Nathalie Cardone
(ENGLISH TRANSLATION OF Nathalie Cardone Comandante Che Guevara Hasta Siempre SONG )

http://www.youtube.com/watch?v=txuBxUOYUWY

著名的原版 Comandante Che Guevara -by Nathalie Cardone

http://www.youtube.com/watch?v=PEj7jnR--Dg

2. Patria O Muerte

http://www.youtube.com/watch?v=dOIN6GTPi78

La primera cancion esta escrita
cuando nuestro Comandante en Jefe
leyo la carta de despedida del Che

Aprendimos a quererte,
Desde la historica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos :
"¡Hasta siempre Comandante!"

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Aqui se queda la clara,
La entranable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.

Patria O Muerte， 「祖國或死亡」
by Eric.

來古巴這麼久了，才注意到街邊的標語口號。

拿出 iPhone上特地裝的西班牙語詞典查查看。一個標語牌大大地寫著： Patria Antes Todo 。原來是「祖國至上」（祖國 before everyone）。 Revolucion Siempre (Revolution Forever) 是「永遠革命」 (或者「將革命進行到底」？).


醫院前有個口號大意居然是「沒有昨天的革命，就沒有今天的醫院」。這才想起硬幣上的那句話「Patria O Muerte」，查查西班牙語，意思是「祖國或死亡」。
              

Patria O Muerte， 意思是「祖國或死 亡」

Patria Antes Todo 。原來是「祖國至上」（祖國 before everyone）