倍可親

沁園春·霧 的風波

作者:瘋瘋顛顛  於 2014-5-26 05:47 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談|已有19評論

關鍵詞:沁園春, 蘇州, 人間, 網路

霜天紅葉的一首沁園春·霧引起了包括我在內的一些蘇州老鄉的不滿。春到人間以沁園春·霧 蘇州版進行網路搜索,只發現了霜天紅葉日誌里的那一首。我又以沁園春·霧姑蘇版 搜索,果然發現了一首沁園春·霧的姑蘇版,全詞如下, 

沁園春·霧(姑蘇版)

沁園春·霧
姑蘇風光,里朦朧,里霧飄,
望古城內外,濃霧莽莽,
蘇城上下,陰霾滔滔,
車舞長蛇,高架難上,欲繞環城把車飆。
需陣雨,將霧霾洗凈,分外清新
空氣如此糟糕,引無數美女帶口罩,
惜一罩掩面,白化妝了,
唯露雙眼,難判風騷。
一代天驕,園區秋褲,只見褲腿不見腰。
俱往矣,數不要命者,還做早操。 

從跟帖看,深獲蘇州人好評。

姚檀棟原作:《沁園春·霾》  北京風光,里朦朧,里塵飄。
望四環內外,濃霧莽莽,
鳥巢上下,陰霾滔滔! 霧霾霧霾 
車舞長蛇,煙鎖跑道,欲上六環把車飆,
需晴日,將車身內外, 盡心洗掃
空氣如此糟糕,引無數美女 戴口罩,
惜一罩掩面,白化妝[了! 
唯露雙眼,難判風騷。
一代天驕,央視褲衩,只見後座不見腰。
塵入肺,有不要命者,還做早操 -

兩首詞相比,有三個不同:
1, 第一句把數量級降低了100倍。
2, 北京黃土很大,蘇州比較乾淨。
3, 姚檀棟寫得比較凶,最後一句是塵入肺,而姑蘇版僅是俱往矣,這不僅是說得凶一些,也符合北京灰塵比蘇州大的實際情況。
所以我認為仿造的很有水平。把數量級降低是北京是首都,而蘇州僅是一個地級市。不敢和北京平起平坐。體現了蘇州人了解自己的地位。

今日我發現一個帖子題目是      太倉論壇|煙雨江南-江南閑話-沁園春 霾- ...打開一看,竟然是另一版的蘇州《沁園春·霾》,現將全詞複製如下:

沁園春 霾
姑蘇風光,千里霧封,萬里塵飄。
望太湖內外,濃霧莽莽,高架上下,霧霾滔滔。
車舞長龍,黑煙直冒,欲上滬寧把車飆。
需晴日,盼大風吹過,北風狂掃。
空氣如此糟糕,引無數學生不出操,
比南京北京,這裡稍好
都市風景,全戴口罩。
一代天驕,園區褲叉,只見樓底不見腰;
俱往矣,想要活命者,趕緊外逃。

這首詞和霜天紅葉的對照,有一句完全不同,就是「 比天津北京,這裡更糟」。一句話之改,卻使全詞味道全變了,的確太有才了。欽佩之至!!!

大家有興趣,可通過鏈接看原文。

 

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
18

鮮花

剛表態過的朋友 (18 人)

發表評論 評論 (19 個評論)

回復 笑臉書生 2014-5-26 06:26
想要活命者,趕緊外逃。
回復 翰山 2014-5-26 06:57
這就是一個玩兒!你們太認真了。看看這個好玩不好玩:
http://yeye club.com/home.php?mod=space&uid=144&do=blog&id=3587 (去掉空格)
回復 瘋瘋顛顛 2014-5-26 07:03
翰山: 這就是一個玩兒!你們太認真了。看看這個好玩不好玩:
http://yeye club.com/home.php?mod=space&uid=144&do=blog&id=3587 (去掉空格)
哥兒們開玩笑和惡意修改,是兩碼事。我們之間從來沒有開過玩笑,只有講事實,與狡辯。作為蘇州人,對蘇州造謠太多了,甚至說現在蘇州沒有一畝稻田。這首詞太明顯是惡意修改的。不知他哪兒來的對蘇州的刻骨仇恨!!
回復 瘋瘋顛顛 2014-5-26 07:17
大家有興趣可以到原帖,看看跟帖。姑蘇版一片好評。
回復 沒有放屁 2014-5-26 08:05
這混小子,的確有才,改得很陰險。很惡毒,不知他存的什麼心!!!
回復 沒有放屁 2014-5-26 08:08
據我所知笑臉書生:想要活命者,趕緊外逃。
據我所知,事實上是由於蘇州對外地人的公平,外地人是爭著往裡沖。蘇州人永遠認為蘇州是天堂,也不願離開蘇州。所以沁園春·霧(姑蘇版)的確是實事求是的最好版本。那個 太倉論壇的帖子,我們就稱他為太倉版吧,也馬馬虎虎!!霜天紅葉版太惡毒了!!!
回復 新鮮人 2014-5-26 10:06
瘋瘋顛顛: 哥兒們開玩笑和惡意修改,是兩碼事。我們之間從來沒有開過玩笑,只有講事實,與狡辯。作為蘇州人,對蘇州造謠太多了,甚至說現在蘇州沒有一畝稻田。這首詞太明顯
這種風波完全應該也可以避免!!!何必非要改得讓蘇州更壞一些呢???讓看的人心裡不痛快呢????
回復 老法師 2014-5-26 15:10
霧霾是個大問題,不單是蘇州。我們老百姓無能為力,只能寄希望政府花大力氣來治理。
霜天紅葉是啥都看不慣,看到什麼罵什麼,其實蘇州在全國來說還是好地方。
回復 小辣辣 2014-5-27 01:28
都很有才。沁園春·霧(姑蘇版)寫得最有水平。入骨三分。太倉那篇也還實事求是,但沒有寫出蘇州比北京不僅霧霾輕,而且黃土也少,政治地位也低等特點。所以不如那篇正常姑蘇版。
回復 laodai 2014-5-28 15:21
瘋老完全沒有必要與人爭世論道,因為世道只有烙印,評說各便。
回復 城市達人 2014-5-29 02:19
本身寫這個詞的,不管在北京的還是在蘇州的,都是調侃的多,真心想「惡攻」的少,所以,大家還是抱著娛樂一點的態度看這些改詞之作吧。
回復 瘋瘋顛顛 2014-6-23 21:29
laodai: 瘋老完全沒有必要與人爭世論道,因為世道只有烙印,評說各便。
謝謝,承教!
回復 瘋瘋顛顛 2014-6-23 21:32
城市達人: 本身寫這個詞的,不管在北京的還是在蘇州的,都是調侃的多,真心想「惡攻」的少,所以,大家還是抱著娛樂一點的態度看這些改詞之作吧。
同意你的意見,基本都是調侃,而且寫得都很不錯,為老百姓增加了樂趣。但霜天的不是!!
回復 城市達人 2014-6-24 01:14
唉,沒法說了。即使真的說了,又能怎樣?該去蘇州的,還是要去。蘇杭的兄弟們就讓霜天爽爽咋了?能妨礙蘇州多少?
俺其實真的是在北京,要說霧霾,北京確實比蘇州還厲害。歡迎大家使勁說北京。嘿嘿。
還是要有點娛樂精神哦。
推而廣之,網路上那些說中國不好的段子層出不窮,如果較真的看,還真是有很多讓人覺得太誇張了。可是,這些能擋住世界上很多人來中國發展的腳步嗎?能夠淹沒世界上的人盛讚中國的聲音嗎?
如果真要認真,那就把這些調侃當作我們努力改進的動力吧。
回復 寒冬開梅 2014-7-18 02:52
城市達人: 唉,沒法說了。即使真的說了,又能怎樣?該去蘇州的,還是要去。蘇杭的兄弟們就讓霜天爽爽咋了?能妨礙蘇州多少?
俺其實真的是在北京,要說霧霾,北京
很有涵養。贊一個。
回復 華盛頓人 2014-7-18 02:55
瘋老網上搜索的本領不錯啊,那麼老了,難得!!
回復 新鮮人 2014-9-19 06:15
城市達人: 本身寫這個詞的,不管在北京的還是在蘇州的,都是調侃的多,真心想「惡攻」的少,所以,大家還是抱著娛樂一點的態度看這些改詞之作吧。
不要單看一篇文章。他對蘇州哪一篇文章不是惡意造謠攻擊??他是一貫的。不曉得蘇州哪裡得罪了他!!
回復 心向祖國 2014-10-9 04:16
瘋瘋顛顛: 同意你的意見,基本都是調侃,而且寫得都很不錯,為老百姓增加了樂趣。但霜天的不是!!
的確,大家都是調侃,但我不認為霜天紅葉的是,這明顯是惡意攻擊!!
回復 新鮮人 2016-10-31 12:23
在霜天紅葉另一篇日誌中有一張圖表:

  

顯然,蘇州在蘇南地區霧霾是最輕的,可惜天空沒有隔離牆,無法阻擋從南通,南京無錫,上海飄過來的霧霾?

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-18 21:20

返回頂部