lemonstreet

https://big5.backchina.com/?225961

「新式」華語

作者：lemonstreet 於 2007-5-18 23:38 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有2評論

天氣: 晴朗

心情: 平靜

剛來新加坡時，覺得他們講的華語有些奇怪，不光是音調，還有用詞。比如：「粒」。這個字在新加坡非常有市場。從一粒葡萄，一粒雞蛋，一粒蘋果，一粒椰菜花，乃至一粒西瓜，都可以用。看出來了吧，粒粒飽滿。有次去商店，驚見牌子上寫著「便宜貨」。細看英文，原來是經濟實惠之意。如果翻譯成物美價廉也許更能吸引人。不過這裡是新加坡，沒有多少人看得懂成語，也沒有人會對「便宜貨」產生別的聯想。因此，不管詞語用得多麼的不妥當，明白意思就可以了。有時候倆個華人的對話中會出現普通話，廣東方言，潮州方言，福建方言，英文和馬來文。聽得你雲山霧裡。羨慕吧！其實是這些哥們，姐們沒有精通任何一門語言之故。