- 星宿海的情色故事(微色文學) [2014/01]
- 我爸是成龍 [2014/08]
- 放屁的掩人耳目術 [2013/12]
- 佔領中環—香港屁民想造反啦! [2014/08]
- 社會暴戾何時了 [2014/08]
- 打虎固然爽快,法制才是王道 [2014/08]
- 洋紫荊的困惑——詭異之香港博弈 [2015/04]
- 俄羅斯絕唱 ——歌曲『哦,還沒天黑』 [2014/02]
- 徜徉在中國歷史長河中的『臭老九們』 [2015/05]
- 草原排泄沉思錄 [2014/01]
- 日本人的放屁軼事 [2013/12]
《哦,還沒天黑》中俄文對照的歌詞
Ой, то невечер, то невечер. 哦,還沒天黑還沒天黑,
Мне малым-мало спалось. 我剛打個小瞌睡,
Мне малым-мало спалось, 我剛打個小瞌睡,
Ой, да воснепривиделось… 噢,夢裡已經走一回…
Мне малым-мало спалось, 我剛打個小瞌睡,
Ой, да воснепривиделось… 噢,夢裡已經走一回…
Мне во снепривиделось, 哦,我做了一個夢,
Будто конь мой вороной 我的黑馬甩著尾
Разыгрался, расплясался, 它蹦跳著不停馬蹄,
Ой да разрезвилсяподомной. 騎馬小跑快如飛。
Ой Разыгрался, расплясался 它蹦跳著不停馬蹄,
Ой да разрезвилсяподомной. 騎馬小跑快如飛。
Ой, налетали ветры злые. 突然狂風猛烈吹來
Да с восточнойстороны 颳起四周滿天灰,
Да сорвали чёрну шапку 噢,颳走我頭上的黑帽,
Ой, да смоейбуйной головы. 頭上亂髮讓風吹。
Да сорвали чёрну шапку 噢,颳走我頭上的黑帽,
Ой, да смоейбуйной головы. 頭上亂髮讓風吹。
Music А есаул догадлив был, 有一個長官裝聰明——
Он сумел сон мой разгадать. 說出了夢境不避諱。
Оx, пропадёт, он говорил, 『喲,小心你的那條命——
Ой, Твоя буйна голова. 肩上腦袋要倒霉。』
Оx, пропадёт, он говорил, 『喲,小心你的那條命——
Ой, Твоя буйна голова. 肩上腦袋要倒霉。』
Ой, да невечер, то невечер… 哦,還沒天黑還沒天黑,
Ой, мне малым-мало спалось, 我剛打個小瞌睡,
Мне малым-мало спалось, 我剛打個小瞌睡,
Оx, да воснепривиделось. 噢,夢裡已經走一回…
Ой, Твоя буйна голова. 肩上腦袋要倒霉。』
Ой, да невечер, то невечер… 哦,還沒天黑還沒天黑,
Ой, мне малым-мало спалось, 我剛打個小瞌睡,
Мне малым-мало спалось, 我剛打個小瞌睡,
Оx, да воснепривиделось. 噢,夢裡已經走一回…
老阿姨: 謝謝,收藏了,慢慢學。
祝馬年吉祥如意!
老阿姨: 以前學過俄語,現在只會幾個單詞了。
總裁判: 感動。俄羅斯文學藝術在我心目中占的地位,無與倫比。
在中國現代史,第一流的翻譯家(文學家)大多數進入俄文翻譯的隊伍。說到俄羅斯文化,我今天一天就要完了 ...
秋收冬藏: 歌很動人,文章也寫得好。
心隨風舞: 好文好歌,謝謝分享。新年快樂。
snortbsd: for me personally, the version always sing my heart out:
https://www.youtube.com/watch?v=UgRQvsOqs7c&list=PLA68A342513B916A2
it is actually a cossac ...
snortbsd: try this one, it is one of my most favorites;
https://www.youtube.com/watch?v=u8vZFLTprJs
in that, death became a badge of honor for cossacks...
snortbsd: for me personally, the version always sing my heart out:
https://www.youtube.com/watch?v=UgRQvsOqs7c&list=PLA68A342513B916A2
it is actually a cossac ...
chiu08112003: 這個版本也很好,風格比較悲愴,記得唱者叫瑪絲洛娃。<a target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=1KoNUYLBnX8</a> ...