國共互動融洽, 互用了對方的語言符號

大公報本報記者孫志/胡錦濤總書記和連戰榮譽主席已經不再陌生。從二○○五年四月二十九日，到二○○六年四月十六日，再到今天──二○○七年四月二十八日，北京的四月已儼然成了「胡連」一年一度的例會期。

從今天國共兩黨兩位領導人的講話中，記者發現了一個有趣的細節：他們彼此都互用了對方的語言符號。

胡錦濤在致詞中說，兩年前，他和連主席在北京舉行歷史性會談，共同發布了兩岸和平發展共同願景。而「願景」這種台灣慣用的表述方式，在兩年前大陸官方的語言中還未正式出現過，正是由於首度「胡連會」，國共兩黨共同發布了「兩岸和平發展共同願景」，「願景」一詞也頻見於大陸官方的語言體系。

不知是精心準備還是無意脫口，連戰今天的致詞也兩個地方使用了大陸常用的語彙。一是提到「一定要加強彼此的交流，交流才是硬道理。」鄧公早有「發展才是硬道理」的名言，連戰「交流才是硬道理」的靈感來源於此。

另一處是提到「我們一定要在大家和解互助、和諧相處、和平共榮的雙贏理念之下，快馬加鞭，全力以赴。」「和諧」是大陸當今的主旋律辭彙，連戰巧妙地將它融入國共兩黨的共識中。

「願景」、「硬道理」、「和諧」，透過這些語言符號的互用，可以感受出國共兩黨領導人向對方釋放的善意和尊重。

• [04/28]老外在中國, 沉默是金？
• [04/28]美國的真正問題在哪裡？
• [04/28]中國赴美留學生大增 美方採取措施加快簽證處理
• [04/28]傳《千手觀音》演員生活拮据夜店陪酒, 渴望找到工作
• [04/29]胡錦濤會晤連戰　強調兩岸聯手制止「台獨」
• [04/29] 國共互動融洽, 互用了對方的語言符號
• [04/29]*中國努力 初見成效* 少排溫室氣體 中國舉足輕重
• [04/29]台灣搬走蔣介石銅像,愛沙尼亞拆掉蘇聯紅軍銅像
• [04/29]生於憂患，死於安逸, 李鐵映號召重讀毛澤東的《論持久戰》
• [05/04]美國聯邦儲備委員會可能繼續維持利率不變
• [05/04]美俄交惡，中國能左右逢源嗎？
• [05/04]失衡的世界貿易
• [05/04]聯合政府：中國政治改革的一條道路

• 查看：[大西洋人的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]