英報：中國正在感受超級大國弊端

倍可親(backchina.com)環球網消息：英國《金融時報》5月14日文章，原題：加入超級大國俱樂部的弊端

身為超級大國並不總是風光和愉快的。除參加峰會、部署航母外，超級大國還有其他事情。它必須能應對批評，即便當它在抗擊像「卡特里娜」颶風或周一侵襲中國四川省的毀滅性地震這樣的自然災害時。

　　中國未能理解近在眼前的超級大國地位的不利方面，這從網上流傳的一份憂傷的電子郵件就可看出。這段文字嚴厲指責了西方對中國崛起的偽善。

　　這篇短文這樣寫道：「當我們關上大門，你們派來炮艦、運來鴉片；我們擁抱自由貿易，你們責怪我們搶走飯碗；我們有10億人時，你們說我們將使這個星球毀於一旦；我們限制人口，你們說這是對人權的侵犯……」短文最後一句以大字表達惱怒之情：「你們到底要我們怎麼辦？」 "When we closed the main gate, you have sent a gunboat, the transportation of opium; when we embrace free trade, you blame us took away their jobs; as we have 1 billion people, you say that we will destroy this planet and we limit the population, You say that this is a violation of human rights…… "message to read the last sentence to express angry feelings:" How do you need us to do in the end ?"

　　這個問題問得好。這種抱怨想說的是中國做與不做都要挨罵。中國人對西方雙重標準憤怒之深並不總能獲得華盛頓或布魯塞爾的理解。

　　但在這種情形下，美國人很難不竊笑。幾十年來他們一直被嘲笑為狂妄自大、麻木不仁、黷武和破壞生態的超級大國子民。而現在，美國人可以站在一邊，靜觀中國感受蘇聯消亡以來一直針對美國的地緣政治熱度。

　　這種趨勢正日積月累。近期對歐洲最大5國的民調顯示，歐洲人首次把中國列為全球穩定的頭號威脅。

　　儘管中國軍力存在弱勢，但在輿論看來它已經是一個超級大國了。現在的問題不是中國是否會成為超級大國，而是它會成為怎樣的超級大國。

　　事實上，當今中國與美國的相似之處驚人的多：既包括樂觀和自信，還有傲慢和對外界一定程度的無知。兩國的民族主義者一度還都對法國抱有幼稚的仇恨———美國人是因為法國對伊拉克戰爭的質疑，而中國人是由於法國對「藏獨」分子的支持。

　　但是，超級大國的真正標誌是世界其他國家關注這個國家內部發生的。從這一點來衡量，中國已經是一個超級大國了。

　　人們之所以關注，是因為中國的污染、切爾諾貝利核輻射、好萊塢電影、俄羅斯文學，乃至從白宮發動的戰爭，都會影響到他們。人們之所以關注，還因為超級大國往往因實力和能啟發別國人民而受到尊重與欽佩。正由於此，世界才會震驚於「卡特里娜」颶風過後新奧爾良的混亂，世界的目光如今才會聚焦於四川。

　　當地震發生時，證據表明中國迅速有效地展開了救援行動。但他們仍將遭到仔細的監視，就像中國在北京奧運會到來之際將一直受到的一樣。

　　身為超級大國絕非好玩之事，因為伴隨著超級大國地位的是巨大責任和外國人的猜疑。對於那封訴說不公正對待中國的憂傷電子郵件只有一個明智的回答：歡迎成為超級大國———你現在能理解美國人的感受了。▲（作者是《金融時報》亞洲版主編維克托 馬萊，汪析譯）

• [05/13]四川地震與台灣921地震的相關性，值得比較。
• [05/13]德國之聲：「地震預測目前還是不可能的」
• [05/13]中日關係－經濟共同體政治遠去
• [05/15]關於在美國改名字，我的經驗與大家分享。
• [05/15]「動漫高手」緊缺 留學動漫專業成新貴
• [05/17] 英報：中國正在感受超級大國弊端
• [05/17]美國消費者信心大跌
• [05/18](組圖)直觀地震現場
• [05/18]山哥：中印兩國學子對祖國災害的不同態度
• [05/18]人心快速凝聚 中國戰略動員能力震撼世界
• [05/18]直抵人心的文字
• [05/18]汶川發震構造初步分析（圖組）
• [05/18]天災人禍震醒和提升了中華民族精神

• 查看：[大西洋人的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]