LLN

https://big5.backchina.com/?199005

交流

作者：LLN 於 2010-8-20 19:04 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:移民生活|已有4評論

在我的鄰居里有一對來自深圳郊區的老夫婦，一位白人老太太，一位白人先生和他的泰國太太，一位伊朗大哥和一位毛利大哥。哈哈，一個地道的小小聯合國了！來自深圳的老太太，出國已經十多年了，但因為年紀大了，並不懂英語，而且她也不會講普通話。這位老太太是典型的中國式賢妻良母，十分勤勞，從早到晚忙個不停，不僅忙著打理自家的事情，每天還把我們的院子打掃得乾乾淨淨，每星期固定為我們把垃圾桶推回到各家各戶。老太太還在不大的幾塊空地上種上了西紅柿、豆角、苦瓜和一種我叫不出名字來的甜瓜等作物。她種的東西，總是整整齊齊，色澤鮮嫩，個大肉厚，把個毛利大哥看得百思不得其解，怎麼能種得出這麼好的瓜果？殊不知，我中華大國泱泱五千年農業文明，這點本事，只不過是小試牛刀而已！其實，我也對她老人家也佩服得五體投地，雖同為中華兒女，我卻不稼不穡，當毛利大哥問我是不是也會種地時，我卻只好左右言他，迅速溜走。每當收穫的時候，老太太總是要將其中一部分贈與我們這些鄰居分享。漸漸地，鄰里之間就經常互通有無，你來我往了。毛利大哥為人爽直，每次到大海里撈些海鮮回來，總要留一些給我們，如果你喜歡，他就十分高興，絕無半點虛偽矯情。
老太太不懂英語並不妨礙她和大家的交流，因為她以不變應萬變，始終堅定不移地、信心十足地和大家講她深圳郊區十分難懂的廣東話。我經常看見老太太和白人先生及他的泰國太太用粵語打招呼；還看見她和毛利大哥兩人分別用粵語和英語熱烈地交談。當然，這種交談也不總是奏效，如果兩人實在是無法相互理解，他們就會來找我作翻譯。問題是，我也聽不太懂老太太的深圳粵語，往往是她對我講了一大堆，我卻連蒙帶猜只能明白十分之二、三，她如果講得太快我甚至完全不知道她在講什麼。此時的我便陷入了極為尷尬的境地，老太太和毛利人都指望我能幫助他們搞清對方的意思，我卻不好意對毛利大哥說我聽不懂老太太講什麼，因為他無法理解我們同為中國人竟然聽不懂對方的語言。我更不能對老太太講我聽不懂她講什麼，因為我是她此時唯一的指望！於是，我便下定決心，硬著頭皮，在一陣手舞足蹈，絞盡腦汁之後總算把他們倆應付過去了。
我的鄰居們就是用這樣的方式交流著，並且已經持續了好長一段時間了，從四、五年前我搬到這裡來時一直就是這樣的。我想當今世界國與國、人與人之間經常因政治、宗教、文化的不同而紛爭不止，人與人之間因語言的不通、觀點相異而各執己見，無法交流。事實真的是這樣嗎？這些東西真的是人與人之間無法逾越的障礙嗎？其實，我的鄰居們用他們平凡的生活告訴了我：人與人能否交流，重要的不在於是不是語言相通，而在於人們之間是不是有真心實意交流的意願和態度！