COVID19的時間線-世衛的中英文差別陳述對比趙立堅的言論

趙立堅介紹，去年12月31日，武漢市衛生健康委就在官網公布了「關於當前我市肺炎疫情的情況通報」，中方在第一時間向世衛組織做了通報，事實清清楚楚。外交辭令的清楚和看是正確其實往往缺乏詳細內容，更令人猜測不已。

世界衛生組織給的時間線說了幾次向中國要求信息（英文版）https://www.who.int/news-room/detail/29-06-2020-covidtimeline （29 June 2020 Statement）

 這個情況和中文版的內容不完全對的上，當然可能是翻譯文本延誤：https://www.who.int/zh/news-room/detail/27-04-2020-who-timeline---covid-19 （2020年4月27日 世衛組織的聲明）。世衛是不是故意模糊信息還是工作耽誤以致信息未能完整公布匹配，個人不知道。

 注意細節：中方的武漢市通報是官網公布，而不是向世衛通報。世衛是在12月31日從媒體上獲知，「WHO』s Country Office in the People』s Republic of China picked up a media statement by the Wuhan Municipal Health Commission from their website on cases of 『viral pneumonia』 in Wuhan」。 並在後來要求中方提供信息。 趙立建說的是：第一時間通報。這個「第一時間」是很模糊的，沒有說明這個第一時間是指病毒確認還是指中央授權，等等。另外，向世衛組織通報了什麼內容，也不知道。

 這個要是關注細節的，可以好好看看。一月二號世衛再次要求提供信息，一月三號的世衛英文陳述提到中方提供信息，但是世衛這兩天的英文沒有對應中文翻譯/陳述。現在我把中英文都交錯貼一下，方便大家查看. 

這次需要國際合作調查有關疫情的發現，防止等，是不是有不足之處。

31 Dec 2019

WHO』s Country Office in the People』s Republic of China picked up a media statement by the Wuhan Municipal Health Commission from their website on cases of 『viral pneumonia』 in Wuhan, People』s Republic of China.

The Country Office notified the International Health Regulations (IHR) focal point in the WHO Western Pacific Regional Office about the Wuhan Municipal Health Commission media statement of the cases and provided a translation of it.

WHO』s Epidemic Intelligence from Open Sources (EIOS) platform also picked up a media report on ProMED (a programme of the International Society for Infectious Diseases) about the same cluster of cases of 「pneumonia of unknown cause」, in Wuhan.

Several health authorities from around the world contacted WHO seeking additional information.

2019年12月31日

中國武漢市衛健委報告了湖北省武漢市的一組肺炎病例。最終確認了一種新型冠狀病毒。

1 January 2020

WHO requested information on the reported cluster of atypical pneumonia cases in Wuhan from the Chinese authorities.

WHO activated its Incident Management Support Team (IMST), as part of its emergency response framework, which ensures coordination of activities and response across the three levels of WHO (Headquarters, Regional, Country) for public health emergencies.

2020年1月1日

世衛組織在本組織三個層級（總部、區域總部和國家一級）組建事故管理支持小組，本組織進入抗疫緊急狀態。

2 January 2020

The WHO Representative in China wrote to the National Health Commission, offering WHO support and repeating the request for further information on the cluster of cases.

WHO informed Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) partners about the cluster of pneumonia cases in the People』s Republic of China. GOARN partners include major public health agencies, laboratories, sister UN agencies, international organizations and NGOs.

（本人加註：中文版沒有1月2日的對應內容）

3 January 2020

Chinese officials provided information to WHO on the cluster of cases of 『viral pneumonia of unknown cause』 identified in Wuhan. 

（本人加註：中文版沒有1月3日的對應內容）

4  January 2020

WHO tweeted that there was a cluster of pneumonia cases – with no deaths – in Wuhan, Hubei province, People』s Republic of China, and that investigations to identify the cause were underway

2020年1月4日

世衛組織在社交媒體上報道，湖北省武漢市出現一組肺炎病例，無死亡病例。

WHO shared detailed information about a cluster of cases of pneumonia of unknown cause through the IHR (2005) Event Information System, which is accessible to all Member States. The event notice provided information on the cases and advised Member States to take precautions to reduce the risk of acute respiratory infections.  

WHO also issued its first Disease Outbreak News report. This is a public, web-based platform for the publication of technical information addressed to the scientific and public health communities, as well as global media. The report contained information about the number of cases and their clinical status; details about the Wuhan national authority』s response measures; and WHO』s risk assessment and advice on public health measures. It advised that 「WHO』s recommendations on public health measures and surveillance of influenza and severe acute respiratory infections still apply

2020年1月5日

世衛組織發布本組織關於新型病毒的第一期《疾病暴發新聞》。《疾病暴發新聞》是本組織面向科學界和公共衛生界以及全球媒體的一主要技術出版物。該期包含一項風險評估和建議，並報告了中國向本組織通報的在武漢發生的聚集性肺炎病例患者狀況和公共衛生對策。

 個人問問：世衛是個小帥（甩)鍋嗎？

• [11/05]丟人的底線在哪裡？
• [11/15]你們可以罵我，但是我就是對同性婚姻說不
• [06/15]香港現在亂局之參考信息
• [05/25]請停止訂立香港國安法
• [05/25]制定香港國安法的法律依據何在？
• [07/06] COVID19的時間線-世衛的中英文差別陳述對比趙立堅的言論
• [03/02]遲到了50年的右派問題平反通知書
• [01/16]信陽事件的參考資料 - 本文資料系引述「關於路憲文在「信陽事件」中所犯罪惡的處分決
• [02/26]不同情烏克蘭可以，但是至少不要支持俄羅斯
• [01/16]國內新冠死亡數據估計 - 死亡氣息很重。
• [10/30]口述歷史：我的大鍊鋼鐵和大躍進點滴 -1

• 查看：[nierdaye的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]